美国连任总统演说赏读.doc

《美国连任总统演说赏读》（6篇）中英对照 P210: 11 Franklin D. Roosevelt富兰克林·罗斯福 Born on January 30, 1882 at Hyde Park, New York, Franklin D. Roosevelt attended a prestigious preparatory school in Massachusetts, received a BA degree in history from Harvard in only three years, entered Columbia Law School in 1905, and passed the bar examination in 1907. 出生在1882年1月30日,在海德公园,纽约,富兰克林·d·罗斯福在马萨诸塞州,参加了一个著名的预备学校获得文科学士学位从哈佛历史上只有三年,进入哥伦比亚大学法学院1905年,并于1907年通过了律师资格考试。 Roosevelt entered public service through politics in 1910, was elected to the New York State Senate as a Democrat from his traditionally Republican home district, and became the Democratic nominee for Vice President in 1920. He was stricken with poliomyelitis (infantile paralysis) and never regained the use of his legs in the summer of 1921. 罗斯福在1910年进入公共服务通过政治,当选为纽约州参议院民主党地区传统上共和党的家中,并于1920年成为民主党提名副总统。他是受损的脊髓灰质炎(小儿麻痹症)和一去不复返的使用他的腿在1921年的夏天。 Roosevelt became Governor of New York in 1928. He was elected President in November 1932 at the depth of the Great Depression, re-elected by a top-heavy margin in 1936, re-elected again in 1940, and won reelection for a fourth term in 1944 on the slogan “don’t change horses in mid-stream!”. He died of a cerebral hemorrhage on April 12, 1945, while at Warm Springs, Georgia. 罗斯福在1928年成为纽约州长。他在1932年11月当选总统在大萧条的深度,头重脚轻的利润率在1936年连任,在1940年再次当选,并在1944年赢得了连任第四任期的口号“不要在过河过到一半的时候换你骑的马。”。他死于脑出血4月12日,1945年,在温泉镇,格鲁吉亚。 P224: 11.4 The Pearl Harbor Speech of Franklin Roosevelt富兰克林·罗斯福的珍珠港的演讲 December 8, 1941 Hard Nuts to Crack live in infamy; (2) deliberately; (3) at the solicitation of Japan; (4) air squadrons; (5) diplomatic negotiations; (6) intervening; (7) torpedoed on the high seas; (8) undertake a surprise offensive; (9) the character of the onslaught; (10) overcome this premeditated invasion; (11) their righteous might; (12) assert; (13) treachery; (14) hostilities; (15) blinking; (16) in grave danger; (17) unbounding determination; (18) inevitable tri