工程管理专业英语(全部单元都在里面).pptVIP

工程管理专业英语 Specialized English for Construction Management 本课程学习目的 通过该课程的学习，要求学生完成100，000单词的阅读量， 掌握或熟悉1000个工程管理常用专业词汇， 达到每小时250单词的英译中速度， 具备工程管理科技论文的译/写能力， 初步具备专业英语的对话能力， 为毕业设计的专业阅读和以后从事科学研究及工程打下坚实的基础。 学习要求 遵守上课纪律，不要迟到、早退 授课方式：专业词汇朗读、长难句翻译、英文短片观看 考核方式：出勤+随堂练习+期末考试 成绩评定：平时成绩30%+考试成绩70% 相互沟通 什么是专业英语？ 普通英语 (Common or Ordinal English) ——通用、普遍的基础词汇以及听说读写 科技英语 (English for Science and Technology) 专业英语 (English for Special Science and Technology) 隶属于科技英语 是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法，特别注意客观事实和真理，表达准确(accuracy)、精炼(conciseness)和正式(formal)。 是结合各自专业的科技英语 有很强的专业性、涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。 专业英语与科技英语既有区别又有联系，专业英语的学习需要有一个良好的科技英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点，语法特点、修饰特点和翻译特点等等。 翻译的标准 Let the readers have the same feelings as the natives. 翻译是将一种语言转换成另一种语言，使得两种语言的受众者有同样的感受。 Criterions: 信－fidelity 即忠实于原文的内容，包括思想、感情、风格等（第一位） 达－intelligibility 即用词正确得体，行文流畅通顺（必须的）； 雅－elegance 即追求译文的古雅（追求目标）。 Exam: he left angrily. 直译：他愤怒的离去。/他愤然离去。 他拂袖而去。（古译） 音译：Brownie 布朗尼蛋糕 （巧克力蛋糕） 名称 Newport 纽波特 （新港口） 地名 laser 莱塞，镭射 （激光） 术名 音意译混译: acrowax 艾克罗石蜡 （艾克罗地区产的石蜡） 形译： I-bar 工型钢， T-bean T型梁 X-ray X射线 一、科技文章的特点概述 科技文章崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 简而言之，科技文章的特点：清晰、准确、精练、严密。 二、科技文体的特点1、大量使用名词化结构 英语与汉语的一个明显不同点：汉语中动词占优胜，动词使用的范围很广；而英语中名词占优势，名词使用范围很广。 科技文体更是如此。 原因：强调存在的事实，而非某一行为。 Exam. Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid body. 译文：阿基米德最先发现固体排水的原理。 Exam. 地球绕轴自转，引起昼夜变化。 译文1：The earth rotates on its own axis, which causes the change from day to night. 译文2：the rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 另:科技文体所述的是客观规律，尽量避免使用第一、第二人称。 Exam. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 译文1：If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced. 译文2：The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler. 译文3：the use of firebricks round the boiler can considerably reduce the heat loss. 2、广泛使用被动句 科技文章侧