2019年by、via、through的区别详细说明.docVIP

1、by：在旁边，从旁边，到旁边（强调从旁边经过或路过） 关于by一词，记忆中课本上教给我们的主要有下面几个意思： （1）附近，如nearby，pass by，go by，sit by the window等； （2）被，如被动语态中的something is done by somebody； （3）截止到……为止，如 Can you finish the job by 9 oclock? （4）乘坐，如by train/plane/water/sea/ship等。 但几个意思都知识by的简单化、实用化理解，不是它的意义核心。by的本义是指“（在/从/到）旁边”，也就是说： （1）pass/go by是指从旁边经过或走过 （2）something is done by somebody是指某事在某人身边（旁边）被做完，借指某事由某人完成； （3）by 9 oclock是指在9点钟附近（或左右），因为当有人问你要时间表的时候，基本上是希望你在某个时间点之前完成，如果在之后完成则说明那个时间点定得没有多大意义。 （4）by train等短语是指在火车近旁或者火车在自己近旁，借指自己在火车上。 在归纳出并抓住了by的本义之后，我们就会发现by其实并不是用来表示“经过、通过”的，它的这一意思是借用出来的，是用法所致。或者说，即便用by表示“经过、通过”的意思，也是“从旁边”经过或路过，所有的抽象用法都是由此衍生出来的。 2、thru / through：贯穿，穿过，透过，通过（强调从内部穿透） through一词比较简单，thru是老美喜欢用的through的同音替代词（简化词），它们指的是从事物的内部穿透过去，比如说，光线透过眼镜的镜片进入我们的视网膜，河流穿过峡谷或城镇，某人闯过某片树林或丛林等等。注意：这个内部可以是完全封闭的（比如身体），也可以是部分封闭的（比如地表或峡谷），甚至可以是开放的（比如某一扇墙壁或门板）。through的核心意思是从中穿透或贯穿。 3、via：经由，途径，从某处（强调通过中间的媒介达成目的） via一词似乎用得较少，日常生活中我们经常喜欢用by而不用via，比如要表达“发邮件”或“以邮件的方式”，基本上多数人第一个想到的就是by email，其实这时候用介词by的话，严格说起来是错误的用法，正确的做法是用via。 前面已经分析过by的本义，很明显by表示“通过某种方式或途径”的用法（如by train / by means of等）是借用或引申推广出来的，但by在表示该意思的时候有个前提：主体自己要跟随工具在一起，这是by的本义（在附件、在旁边）所决定的，或者说，主体和工具不能发生分离（这是by与via的本质区别）。 而via表达的意思是“经由某个人、某个区域、某个工具达到某个目的”，这里的“人/区域/工具”都是中间媒介，它们起着传递、连接等作用，这时候主体跟工具是注定要分离的。也就说： （1）send someone a note via email 是指经由email的传递给某人发个便条通知某人某事情； （2）travel from A to C via B 是指从A地出发经由B地前往C地； （3）broadcast via satellite 是指经由（或通过）卫星进行进行广播。