科技名词审定规范工作实例谈 国际检验医学杂志.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 3.工作及其成果 协调：60多个学科外国科学家相关译名 国籍：英、美、德，法、前苏联、意、奥、瑞典、荷兰、西班牙、葡萄牙、丹麦、挪威、比利时、加拿大、澳大利亚、波兰、希腊、瑞士、日本和印度等。 规范：3000余条译名，如：Auger 俄歇； Haro 阿罗；Bassel 贝塞尔；Fortin 福丁；Wilson 威尔逊 4. 外国科学家译名协调原则 名从主人 —根据外国科学家姓名母语读音命名 尊重规范 —根据新华社译名手册定名 约定俗成 —对待世界最著名科学家根据习惯称谓命名 副科服从主科 —根据科学家主要贡献领域命名 二、科技名词审定中的协调工作实例 （一）外国自然科学家译名协调实例 （二）相邻学科间交叉名词协调实例 （三）同一学科内分歧词汇协调实例 （二）相近学科间交叉名词协调实例 1.协调的必要性 2.以地理学名词审定协调会为例 1.协调的必要性 在不同学科中，概念相同，定名不同。由于科学技术的深入发展，学科之间相互交叉也越来越多。相应的名词审定工作中必然存在一系