博物馆旅游景点汉英牌示解说文本分析.docVIP

博物馆旅游景点汉英牌示解说文本分析 ——以西安陕西历史博物馆牌示解说为例 王 芳 （西安科技大学人文与外国语学院 陕西西安 710054） 摘 要：通过对西安陕西历史博物馆旅游景点内部分汉英牌示解说文本的分析，文章旨在探讨英语牌示解说在布局、文体特点以及语言风格方 面的规范表述。从而实现景点解说有效传递信息的教育功能、服务功能和使用功能。 关键词：博物馆牌示解说；规范表述；布局；文体；语言 中图分类号：H315.9 1. 引言 本文将从牌示解说的布局格式、 文体、 语言使用特点等方面， 以西安陕西历史博物馆为例，分析博物馆旅游景点牌示解说的 译文现状以及规范表述。 2. 博物馆牌示解说的规范表述 2.1 制作布局格式 西安陕西历史博物馆是一座大型现代化国家级博物馆。馆 藏文物达 37 万余件，被誉为“古都明珠，华夏宝库”。主题为 《陕西古代文明》 的基本陈列馆集中展示了陕西古代文明孕育、 产生、发展的过程及其对中华文明的奉献。展览分三个展厅， 采用年代分类的方式陈列。馆内中英文牌示解说系统主要包括 景点全貌解说和具体实物解说。通过比对国际通用牌示解说惯 例——景点全貌解说的牌示系统多包括标题、全景图和内容介 绍；具体实物牌示解说系统多包括实物名称和与实物相关的内 容介绍——发现该馆内 ①全貌解说的牌示系统普遍缺失配备简短文字标注的全景 图。冗长的文字介绍不能满足海内外游客清