学上海话攻略大全.docVIP

第 一节： 虚词 的tiq、地d?： 个req（“个”本字，音变）。 得、了： ---勒leq，例： 跑得飞快——跑勒飞快。 掉、了： 脱theq，例： 扔掉——落脱。 地： 较ci?，例： 慢慢地——慢慢较。 吗（疑问）： 口伐va（“口伐”合体），本字为“否”。 吗（嘛）（非疑问）： 嚜（也作： 末）meq，例： 这事嘛——箇桩事体嚜。 了（表将来）： 仔tz?，例： 春天了再来——开春仔再来。 了（表现在）： 哉tze，例： 春天了——开春哉 第 二节： 数量词 约二十： 毛廿moniê。 近一百： 靠一百kh?’iqpaq。 一千上下： 千把tsipa?。 正三十： 满三十me?seseq。（“十” 一万左右： 一万横里iqvêrwanl?。 一下（子）： 一记（头）iqc?(doe)。 擦一遍： 揩一浦kha’iqphw?。 走一次： 跑一埭b?’iqda。 第 三节： 介连词 把： 拿nhe，挪nau。 被（给）： 拨peq。 向： 朝dzo。 替： th?。 比： p?。 从： dzon。 到： t?。 在： （白读）垃laq或者： 垃拉laqla（根据《上海语言发展史》钱乃荣）。 如果： 要是i?z?。 因为： in’wê。 所以： sw?’?。 为了： 为仔wêtz?。 那么： 格嚜keqmeq或： 要嚜i?meq。 和： 跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtz?。 第 四节： 代词： 你： 侬non。 他（她、它）： 伊yi。 我： ngw?或阿拉aqlaq。 （第 二人称复数是“侬拉”合音，第 三人称单数是宁波话“其，或： 渠dji”声变。） 你们： 亻那na。 他们： 伊拉yila。 阿拉： 阿拉aqlaq或我伲ngw?’ni。 你的： 侬个nonreq。 他的： 伊个yireq。 我的： 我个ngw?req。 你们的： 亻那个nareq。 他们的： 伊拉个yilaqreq。 阿拉的： 阿拉个aqlaqreq。（“个req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。） 大家： daka。 别人： 人家gnin’ka。 自己： 自家dz?ka。 一个人： 一家头iqkadoe。 两家头lian’kadoe。 别的： 别个biqreq。 这个： 箇个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（箇）”。 req相当普通话“的”和“地”，是“个（個）”音变。此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或： 迪个diqreq，（迪，100年前是舒声“第 ”，有说是“是”的古音）或： 该个kereq。 那个： 哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统，写作“哀”。） 咿个?req。 这些： 这点geqt?或： 迪眼diqngê。 那些： 哎点et?。 注： 以下“嗒”正字是： 提土旁右边加“耷”（土耷）。 这边： 箇面（嗒）geqm?(taq)。 那面： 哎面（嗒）em?(taq)，咿面?m?。 这儿： 箇嗒geqtaq。 那儿： 哎嗒etaq。 这会儿： 箇歇歇geqxiqxiq。 这时候： 箇辰光geqdzen’kwan。 那会儿： 哎个辰光ereqdzen’kwan。 谁： 啥人sagnin。 什么： 啥物事sameqdz?。 哪个： 嚡里个ral?req。（ra可以理解为是“那”的白读音，注音“嚡”，拼音输入法hai。） 哪里： 嚡里ral?。 哪儿： 嚡里搭ral?taq。 哪边： 嚡里面ral?m? 　 我们： 阿拉 你们： 拿 他们： 伊拉 你： 侬 他： 伊 玩： 白相 这里： 格的 很： 老（通常会把“很##样”说成“老##” 不要： 伐要 不要太好： 伐要特好（伐要特灵）——灵活运用 实哦——我 伊——他 实伲——我们 那——你们 小长——小辈、后代 官官——尊称他家的男孩 芦花头娘舅——母亲同宗或亲戚中的同辈男性 过房儿子——干儿子 麻将——麻雀 摇铃鸟——猫头鹰 鱼秧——鱼苗 骚老蜞——脚有毛的大螃蜞 猪郎——种公猪 蜢蝇——牛虻 暂叽——蟋蟀 花愚头——花蕾 落苏 ——茄子 骷郎头——头 后头枕——后脑勺 眼仙人——瞳仁 鼻头洞——鼻孔 节头骨——手指 脚盔子——小腿 脚板头——脚跟 麦细眼——近视眼 酒涎潭 ——酒窝 粢饭糕： 又痴又烦又搞的女孩。 月抛型： 隐形眼镜一种，又指每个月要换个恋爱对象的人。 少女系男生： 温文尔雅的有点女孩性格的男生。 排骨美