中西文化差异在非语言交流上的表现-精选文档.docVIP

中西文化差异在非语言交流上的表现 　　ParalanguageDifferencesbetweenEastandWestern 　　GuoJianghong 　　【】Paralanguagecanbesubstitute,vagueinmeaningandbeacquiredafterbeingborn.ThedifferencesbetweentheEastandtheWestinbodylanguage,inthemeaningofclothing,spaces,andflowersandsoon,showthepropertiesofmulticulturalcommunication.Thesedifferencesarecausedbythevariousculturebackgroundsbetweennations.Wecanavoidresistanceandmisunderstandingofothercultures,improveourobservationalabilityandexpressivenessifwehaveagoodknowledgeoftheseproperties.Thereforewecanbesuccessfulincommunication. 　　【Keyword】:paralanguage,differences,culturebackground,multi-culturalcommunication 　　当前,我国改革开放不断深入,世界范围内多元化的劳动环境越来越普遍。在跨文化传播中,必须懂得文化差异在非语言交流方面的知识,以便更好地帮助我们扬长避短,在理解、尊重彼此文化的基础上获得传播效果的最大化。 　　一、非语言交流的特点 　　自然语言包括口头语言和书面语言,非自然语言是指体态语等无声的伴随语言。在多数情况下,非自然语言是在口头语的运用中产生的,而且常常是无意识流露出来的。人们运用非自然语言的时间比口头语早。法国作家罗曼#8226;罗兰说过:“面部表情是多少世纪培养成功的语言,是比嘴巴里讲的更复杂到千百倍的语言。”面部表情是体态语的一个极其重要的组成部分,罗曼#8226;罗兰的话适合于对整个非自然语言的评价。 　　1、补充替代性 　　非语言是语言符号的补充或替代。重复的信息可单独存在,而补充一般会增加额外的信息。比如看京剧的时候,有人对喜欢的段子表示喜欢会情不自禁地叫“好”,但为了突出表现“好”,增加“好”的具体意义,人们还会不断鼓掌。这就是一种强调,因为它强调行为者要表达的思想。替代则是更传神、直观地表达语言者的思想情感,让人更形象地了解其意图。比如面对一群吵吵嚷嚷的人,可以把食指放在嘴边,而不用直接说:“请安静。”收到了此时无声胜有声的效果。 　　2、意义模糊性 　　非语言在不同情形,不同文化中具有不同的含义。即它的“多义性”或“含义的无穷性”,如,摇头在大多数情况下表示否定,而若是阿尔巴尼亚人,他们的习惯则是以摇头表示赞同,点头表示不同意。不仅某一具体行为所表达的含义有文化差异(如在美国,食指表示第一,而在欧洲部分地区,大拇指表示第一),而且也依具体情境而定。比如人们坐公交时,有人不停的拥挤,一般情况下,我们会视作人多拥挤的正常情况,但有安全意识的人会认为是发生偷窃行为的前奏。情境的模糊性由此可见一斑。所以,进行非语言交流时,应该认识到这种交流方式的模糊性。 　　3、后天习得性 　　人们可以在学校里学习语言、语法,但学会非语言交流比较困难,尽管我们的大部分外在行为是与生俱来的,如微笑、目光交流,但是我们并非生来就知道这些行为与信息表达之间的相互关系。非语言交流能力是人们在长期的社会环境中锻炼提高的,用某种特定的手势、眼神、动作或借助一定的外物等辅助交流工具表达特定信息的能力。 　　值得强调的是,非语言交流具有跨国、跨文化的传播功能,亦深受文化、亚文化(风俗习惯等)的影响。在国际交流过程中,如果忽略它的差异性,往往会引起不必要的麻烦,甚至造成严重后果。 　　如,沉默。沉默传递着一些与我们的交流情境相关的非语言信息。沉默影响人际交流,它可使交流稍有停顿,给参与者一些时间思考,去反思或压制一种情感,去编制一个冗长的回答或引入一个新的话题。在整个交流过程中,沉默也有助于反馈信息――告知交谈双方某个思想是否表达清楚或者这个思想的重要性。沉默可释义为同意、缺乏兴趣、或者轻蔑等。沉默也会超越语言渠道,解释话语里隐含的内容。沉默对跨文化传播具有重要意义。东方传统中的沉默观与西方的截然不同。东方人与他人在一起时,不会由于没有说话声而感到不安,也不必尽量避免话语间断。事实上,许多东方传统的观念都认为,话语破坏了一种氛围,那种内在的平静和智慧只有通过沉默