第一讲翻译概述和翻译批评的方法与步骤.pptVIP

课程说明 1. 本课程为翻译方向限选课 2. 课程目的 了解中外翻译名家 掌握主要翻译理论、翻译批评理论 学会 翻译批评方法及翻译批评实践 提高翻译基本技能 2. 授课时间：2课时/周，共16周，第十八周随堂考试。 3. 考核：平日成绩40%（考勤10%，作业10%，课堂表现10%, 小组作业10%）期末成绩：60% 注：小组作业10%：2-3人自由组建小组，运用所学翻译理论对所选译文进行赏析（课程结束前）。作业10%：选一首你最喜爱的诗歌进行简要赏析。 翻译批评与赏析授课内容 翻译概述 20世纪前半期的翻译批评 鲁迅的翻译思想 卡特福德的翻译理论与翻译批评 纽马克的翻译理论与翻译批评 奈达的翻译理论与翻译批评 许渊冲的诗歌翻译理论及翻译批评 刘宓庆的风格标记理论及翻译批评 翻译批评的翻译文化理论 翻译批评的功能翻译理论 文本分析与翻译批评 第一讲翻译概述、翻译批评  本讲内容 一、学科特点 二、翻译的性质 三、翻译的类别 四、对译者的要求 五、翻译标准 六、翻译的过程 七、翻译批评的方法和步骤 八、翻译批评实例 一、学科特点 翻译是一种跨越时空的语言活动。 “把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来” （范存忠：“漫谈翻译”《翻译理论与技