数字训练方法进行数字朗读熟练掌握转换表读英文时.PPTVIP

口 译 理 论 与 实 践 沈阳师范大学 闫怡恂 教授 第四单元： 数字口译 第一讲 无文本数字口译 无文本数字口译训练 第一讲 无文本数字口译 汉英数字表示方式异同 汉英数字单位转换表 数字训练 无文本数字口译 无文本数字训练 在口译训练中，先进行无文本数字朗读训练，然后进行口译。 数字信息反映的是客观、具体、重要的事实，在数字口译中译员要“保证信息得到准确、如实地传递。 中英数字表达的各自特点，中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。 注意内容 注意内容 汉英数字表示方式异同 单位是“个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿……”，以“十”的倍数来表示。 在英语的数字表达中，数字十是“ten”，百是“hundred”，千是“thousand”，万则以千的倍数来表示，百万是“million”，千万用百万的倍数来表示，一亿用 “one hundred million”，十亿和万亿（兆）则用“billion”和“trillion”表示。 汉语中的数字 英语中的数字 翻译汉语数字时对应的英语数字需进行相应的转换 汉英数字对应表 十：Ten 百：Hundred 千：Thousand 百万：Million 十亿：Billion 万亿、兆亿: trillion 万： ten thousand 十万：one hundred