商务英语合同翻译(英译汉)技巧及注意事项.pptVIP

商务合同翻译Business Contracts Translation 商务合同的含义 国际经济合同指的是在不同国家当事人之间为一定经济目的而达成的、规定双方当事人权利与义务、具有法律约束力的法律文书(legal documents)。 商务合同的内容 名称Title、总则 General Principle、商品品名 Name of Commodity、质量Quality、数量 Quantity、价格 Price、包装 Packing、交货 Shipment Delivery、付款 Terms of Payment、保险Insurance、检验Inspection、索赔Claim、违约 Breach、仲裁 Arbitration、不可抗力 Force Majeure、其他 Miscellaneous 商务合同的分类 买卖合同 Sales or Purchase Contract 技术转让合同 Contract for Technology Transfer 投资合同 Contract for Joint Venture or Joint Production 补偿贸易合同 Contract for Compensation Trade 国际工程承包合同 Contract for International Engineering Projects 涉外劳务合同 Contrac