“奥巴马和卡梅伦的联合记者招待会”英汉口译报告——同传中的释意对策.pdfVIP

“奥巴马和卡梅伦的联合记者招待会”英汉口译报告 ——同传中的释意对策 摘要 本口译项目的材料源自2012年3月14日，英国首相卡梅伦访美期间与美国 总统奥巴马举行的联合记者招待会。笔者首先模拟英汉同声传译该联合记者招待会， 然后将奥巴马和卡梅伦联合记者招待会的视频和同声传译的录音转录成文本，最终 通过分析英汉模拟同声传译的译文，发现了同声传译此类记者招待会的两大难题：(1) 信息难以完整准确传递；(2)即时性要求难以达到。 本报告运用释意理论，借助本模拟同声传译中的一些具体实例探讨了解决上述 两大难题的有效对策，创新性地提出释意转换法和释意拆分重组法有助于克服同声 传译中信息完整准确传递的困难；释意基础上汉语四字格的运用和释意顺句驱动有 助于克服同声传译中顺利实现即时性要求的困难。 本报告认为，口译员所积累韵经济、政治、文化和社会方面的百科知识直接决 定着同声传译的质量，但是熟练运用释意转换法、释意拆分重组法、释意基础上汉 语四字格的运用和释意顺句驱动等口译技巧可以有效提高同声传译的质量层次。 关键词：英汉口译报告；记者招待会；释意对策 E—C andCameron’SJoint for“Obama’s Report Interpretation PressConference’’ forSI InterpretiveStrategies ABSTRACT Thematerialofthe isthe conferenceheldBritain interpretationprojectjointpress by CameronandUSPresidentObamawhenCameronvisitedUSonMarch PrimeMinister an ofthe of authorhad E·Csimulationsimultaneous all，the interpreting 14，2012．First the conferenceandthendidadictationofthe conferenceand record joint jointpress press oftheauthor’S the textoftheE—C interpreting interpreting．Finally,byanalyzing hasfoundthatsimultaneous simulationsimultaneous author interpreting interpreting，the such conferencehasthe two cannotbe press followingproblems：(1)Information