小学英语经典诗歌JohnDonne关于离别的别离辞，莫悲伤素材.docVIP

PAGE PAGE 1 关于离别的 别离辞，莫悲伤 A?Valediction:?Forbidding?Mourning 别离辞：莫悲伤 As?virtuous?men?pass?mildly?away 正如贤人安然辞世 And?whisper?to?their?souls?to?go 轻声呼唤灵魂离去 Whilst?some?of?their?sad?friends?do?say 悲伤的有人或伤逝 Now?his?breath?goes,?and?some?say?no 叹其气绝魂离，亦又说不然 So?let?me?melt,?and?make?no?noise 就让我们悄然别离，不要喧哗 No?tear-floods,?nor?sigh-tempests?move 不要泪涌如潮，不要凄声叹息 They?were?profanation?of?our?joys 那是对我们欢乐的亵渎 To?tell?the?laity?of?our?love 向俗人宣示我们的爱 Moving?of?the?earth?brings?harms?and?fears 地动带来伤害与恐惧 Men?reckon?what?it?did,?and?meant 人们推其为断其义 But?trepidation?of?the?spheres 而天体运转震动，威力虽大 Though?greater?far,