国际贸易单证实务 本科 张建华 答案ch3.docVIP

第3章 国际贸易支付实操训练参考答案 课堂实训 思考与问答 略 信用证条款翻译 （1）WE HEREBY OPEN OUR IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT IN YOUR FAVOR WHICH IS AVAILABLE BY YOUR DRAFTS AT SIGHT FOR FULL INVOICE VALUE ON US ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS 兹开立以你方为受益人的不可撤销信用证，该证按发票全额出立即期汇票并随附下列单据 （2）FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORESE SHOWING FREIGHT PREPAID AND NOTIFY THE APPLICANT WITH FULL ADDRESS AND PHONE NO.. 全套清洁已装船提单，做成空白抬头空白背书，标注“运费已付”，以开证申请人为通知人，注明其详细地址电话号码 （3）DRAFTS TO BE PRESENTED FOR NEGOTIATION WITHIN 15 DAYS AFTER SHIPMENT, BUT WITHIN THE VALIDITY OF CREDIT 装运后15天（信用证有效期）内交单 （4）ALL BANKING CHARGES OUTSIDE CANADA ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. 加拿大以外的银行费用由受益人承担 （5）WE HEREBY AGREE WITH THE DRAWERS, ENDORSERS AND BONAFIDE HOLDERS THAT ALL DRAFTS DRAWN UNDER AND IN COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS CREDIT SHALL BE DULY HONORED UPON PRESENTATION. 向出票人、背书人、合法持票人承诺，如果提交的单据符合本信用证规定，本行保证兑付 （6）THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (2007 REVISION) BY THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO. 600. 本证适用于国际商会2007年版《跟单信用证统一惯例的》（600号出版物）规定 （7）AVAILABLE WITH …BY….. 在 × × （银行）以 × ×（方式）兑付 （8）DRAWEE 付款人 课外实践 1．根据合同填写信用证开立申请书 IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT APPLICATION TO：BANK OF CHINA Date: APR.20,2008 Beneficiary (full name and address) DALIAN TONGHUI MACHINERY IMPORT EXPORT CORP. 4 YING CHUN STREET, DALIAN, CHINA L/C NO. Ex-Card No. Contract No. 03DRA207 Date and place of expiry of the credit JULY 21, 2008 Partial shipments □allowed eq \o\ac(□,X)not allowed Transshipment □allowed eq \o\ac(□,X) not allowed □Issue by airmail □With brief advice by teletransmission □Issue by express delivery eq \o\ac(□,X)Issue by teletransmission(which shall be the operative instrument) Loading on board / dispatch / taking in charge at / from DALIAN,CHINA Not later than 30TH JUNE, 2008 for transportation to SEOUL, KOREA Amou