世纪商务英语翻译教程第四版课件unit 7.ppt

7.8　 Practice 2.以下是英语广告中常见的一些宣传语句，试将它们翻译成汉语。 (13)Feel like a million for $970,000 less. It cost less than breakfast at the White House. (14)Five feet nine inches in his socks. Ten feet tall in his shoes. 少付了97万美元，却得到百万的享受，它比白宫的早餐还便宜。 光脚身高五英尺九英寸，穿上锐步，身高十英尺。 7.8　 Practice 2.以下是英语广告中常见的一些宣传语句，试将它们翻译成汉语。 (15)With our new E-ticket, all you have to bring is yourself. 选用我们的E号飞机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。 7.8　 Practice 3.试将下列广告词英汉搭配起来。 A. A Mars a day keeps you work, rest and play. (1)听得越多，学得越多。 B. There is Kentucky, the good flavor of life. (2)新一代的选择。 C. Time always follows me. (3)有了肯德基，生活好滋味。 D. We can’t forget ahead by sticking to existing roads. (4)时间因我存在。 E. Intelligence everywhere. (5)智慧演绎，无处不在。 F. The more you listen, the more you learn. (6)开拓进取，来源于勇气创新。 G. Double Star takes you afar. (7)动态的诗，向我舞近。 H. The choice of new generation. (8)一天一颗巧克力，工作休闲和娱乐。 I. Sincerity is forever. (9)真诚到永远。 J. Poetry in motion, dancing close to me. (10)穿上“双星”鞋，潇洒走世界。 F H B C E D J A I G 7.8　 Practice 4.下面都是我们所熟知的商品广告词，请你根据对应的翻译填出适当的词语。 (1) Swatch（斯沃奇手表）——天长地久。 Time is what you ______ of it. (2) Ericsson（爱立信手机）——倾听自我\理解就是沟通。 Make yourself ______. (3) Nike（耐克运动鞋）——只管去做。 Just ___ it. (4) De Bierrs（戴比尔斯钻石）——钻石恒久远，一颗永留传。 A diamond _____ forever. (5) Coca-cola（可口可乐）——饮可口可乐，万事如意。 ______ go better with Coca-Cola. make heard do lasts Things 7.8　 Practice 4.下面都是我们所熟知的商品广告词，请你根据对应的翻译填出适当的词语。 (6) Nokia（诺基亚手机）——科技以人为本。 __________ people. (7) Philips（飞利浦电器）——让我们做得更好。 Let’s make things ______. (8) RADAR（雷达牌驱虫剂）——蚊子杀杀杀。 Mosquito ___________. (9) Kodak（柯达相纸\胶卷）——就在柯达一刻。 A Kodak ________. (10)Pepsi-cola（百事可乐）——渴望无极限。 Ask for _____. Connecting better bye bye bye moment more 7.8　 Practice 5.请你指出下列广告词中所用的修辞方法。 (1) Featherwate. Light as a feather. (2) Opportunity knocks! Simile Personification 7.8　 Practice 5.请你指出下列广告词中所用的修辞方法。 (3) Fun. Friendly. Free. (4) Big thrills, small bills. Parallel Contrast 7.8　 Practice 5.请你指出下列广告词中所用的修辞方法。 (5) Life is a sport, drink it up. (6) Wearing is believing. Met