世纪商务英语翻译教程第四版课件unit 4.ppt

4.8　 Practice 6.在企业名称翻译过程中，如下翻译方法可供参考： (5) 北京国际电力开发投资公司 (6) 中国国际金融有限公司 Beijing International Power Development Investment Corporation China International Capital Corporation Limited 4.8　 Practice 6.在企业名称翻译过程中，如下翻译方法可供参考： (7) 常州金源铜业有限公司 Changzhou Jinyuan Copper Co. Ltd. 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (1) Atlantic Container Line (2) Hawaiian Air Lines 大西洋集装箱海运公司 夏威夷航空公司 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (3) The Austin Advertising Agency (4) China Ocean Shipping Agency 奥斯汀广告公司 中国外轮代理公司 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (5) Great Universal Store (6) Tesco Stores (Holdings) 大世界百货公司（英） 乐购百货公司（英） 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (7) British Nuclear Associates (8) Subsea Equipment Associates Ltd. 英国核子联合公司 海底设备联合有限公司（英、法、美合办） 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (9) Mutual Broadcasting System (10) Malaysian Airline System 相互广播公司（美） 马来西亚航空公司 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (11) 3M China Limited Guangzhou Branch Office (12) China Books Import and Export Corporation (Head Office) 3M中国有限公司广州分公司 中国图书进出口总公司 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (13) Africa-New Zealand Service (14) Tropic Air Services 非洲—新西兰服务公司 特罗皮克航空公司 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (15) American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange (16) Consolidated Coal Company 美国制造商出口信用保险公司 联合煤炭公司（美） 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (17) Allied Food Industries Co. (18) Federated Department Stores 联合食品工业公司（新加坡） 联合百货公司 4.8　 Practice 7.请尝试翻译出下列不同类型公司的名称。 (19) American International Assurance Co. Ltd. (20) American International Underwriters Corporation 联邦保险公司（美） 美国国际保险公司 4.8　 Practice 8. 假设你将创立一家公司，请为你未来的公司取一个有创意的中文名字，然后将它翻 译成英语，并向全班同学说明你翻译时采用的方法和技巧。 4.8　 Practice 9.试写出下列外来词语的对应英语。 (1) 沙拉 _______________ (2) 啤酒 _______________ (3) 白兰地 _______________ (4) 威士忌 _______________ (5) 拷贝 _______________ (6) 雷达 _______________ (7) 脱口秀 _______________ (8) 马赛克 _______________ (9) 芭蕾 _______________ (10) 探戈 _______________ salad beer brandy whisky copy radar talkshow mosaic ballet tango 4.8　 Practice 9.试写出下列外来词