英汉汉英视译教程课件刘惠华主编 9787 5663 0965 5 PPT 上篇 英译汉第八单元 原因句视译.ppt

第8单元 原因句视译 英汉汉英视译教程 第8单元 原因句视译 无论在何种语言里，即使是口头语言，因果关系都属于常见语言表述逻辑，是译员必须十分熟悉的。对于译员来说，处理该句式的最大难度往往不是理解其内容或因果逻辑关系，而是英语原因句部分和结果句部分的位置与汉语因果句和结果句的位置经常不一致。英语原因和结果句子的位置互换性很强，而汉语常见原因句在前，结果句在后， 尤其当原因结果句子都较长时，这种位置的颠倒会给译员带来很大的不便。因此，处理原因句更要坚定地贯彻顺句推进的原则。练习初期学生可能感觉别扭，但一旦适应了， 翻译实践时会感觉舒畅。许多译员由于在学习初期没有注意到这一点，结果处理因果句时暴露出软肋。关注到这一点，就会产生一劳永逸的效果，在未来视译实践中，包括在其他形式的口译中也一定会更得心应手。 第8单元 原因句视译 （要点梳理） 英语：原因和结果句子的位置互换性很强 汉语：常见原因句在前，结果句在后 视译时坚定地贯彻顺句推进的原则 第8单元 原因句视译 （例句） 1. Mr. Chen was called in for evidence, as he was on the spot where the car accident happened. 【笔译】 【视译】 〈译评〉 第8单元 原因句视译 （例句） 2. We’ll adopt the proposal since no one is against it. 【笔译】 【视译】 第8单元 原因句视译 （例句） 〈译评〉 第8单元 原因句视译 （例句） 3. You should allow us some discount now that we have ordered such a large quantity. 【笔译】 【视译】 第8单元 原因句视译 （例句） 〈译评〉 第8单元 原因句视译 （例句） 4. The laboratory was broken in last night, for a valuable instrument was found missing this morning. 【笔译】 【视译】 第8单元 原因句视译 （例句） 〈译评〉 第8单元 原因句视译 （例句） 5. Diplomatic negotiations between the two countries have fallen into abeyance owing to the recent border clash. 【笔译】 【视译】 〈译评〉 第8单元 原因句视译 （例段） 1. Google Inc. said Tuesday that it would shut down an advertising partnership with more than 800 newspapers, a key part of the Internet giant’s effort to expand into offline media, because it didn’t make enough money. 第8单元 原因句视译 （例段） 1. Google Inc. said Tuesday that it would shut down an advertising partnership with more than 800 newspapers, a key part of the Internet giant’s effort to expand into offline media, because it didn’t make enough money. 第8单元 原因句视译 （例段）  【笔译】 【视译】 第8单元 原因句视译 （例段） 〈译评〉 第8单元 原因句视译 （例段） 2. Goldman Sachs Group Inc (CS.N) saw pressure building on both sides of the Atlantic, just two days after it was charged by the US Securities and Exchange Commission. It also became clear that the questions surrounding Goldman were increasing the chances of tougher reform of financial regulations as it was seized on by politicians in th