企业网站翻译.pptVIP

PART EIGHT 单元预告与实训任务 1. 下一单元我们将讲述广告的翻译，主要讲述广告的语言特点及翻译技巧。 2. 请搜集各种广告至少10条，最好是中英文双语广告，思考其翻译技巧。 * 补充练习： Task I 分析下面一段天津滨海新区对外宣传文字及其原译，看看有何问题，并进行改译。 塘沽地处太平洋西岸渤海湾畔，是中国中央政府直辖市——天津市所辖的东部滨海市区，位于环渤海经济发展带和京津冀城市圈的交汇点，是中国首都北京及中国北方地区重要的出海口。全区总面积758 平方公里，下辖10 街1 镇。 原译：Located in seashore of Bohai Sea and the junction of Bohai Sea Rim and metropolitan circle of Beijing, Tianjin and Hebei, Tanggu is a coastal urban district in the east part of Tianjin (a city under direct control of the Central Government), serving as an important marine outfall for Beijing and north China. It covers an area of 758 square kilometers, [with 10 streets and one town under its jurisdiction]. * 改译：Tanggu is the core area of Tianjin Binhai New Area，(which is recognized as the third engine boosting China’s development). [Located at the conjunction of Bohai Bay Rim and Beijin-Tianjin-Hebei metropolitan area,] Tanggu is among China’s three largest metropolitan areas. [With Tianjin Port，one of the world’s top 10 deepwater ports,] Tanggu serves as a gateway for Beijing and even north China. 【解析】?显然这段文字的目的是向潜在投资者推介塘沽的区位优势。对于这一目的而言，“下辖10街1镇”等介绍塘沽区的行政区划，属多余信息。同时，为了更好地突出塘沽的区位优势，我们可以在译文中增加滨海新区和天津港的信息借以说明塘沽在中国的经济战略位置和交通枢纽作用。 * Task II 请将下面一段宣传文字翻译成英文，注意编译方法的运用。 在四川西部有一美妙去处。它背依岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。它就是松潘县的黄龙。 * 译文：One of Sichuan’s finest spots is Huanglong (yellow dragon) which lies in Songpan County just beneath Xuebao， the main peak of the Minshan Mountain. It has lush green forests filled with fragrant flowers, bubbling streams and singing birds. 【解析】?此段文字为名胜黄龙的简介，主要具备信息功能与祈使功能。译者把名胜“黄龙”调整于句首作为主题句，达到了宣传黄龙的交际目的。Lush green forests, fragrant flowers, bubbling streams and singing birds 单独成句，不仅突出了信息的价值，而且较好地达到了呼唤读者行动的目的。相反不是那么重要的信息“背依岷山主峰雪宝顶”则由一个定语从句统筹。 * Task III 请分析下面一段酒店网站上的宣传文字及其原译文，看看有何问题，并进行改译，注意编译方法的运用。 四川锦江宾馆位于四川省成都市中心锦江河畔，以其悠久的历史，独特的建筑风格和无可替代的重要地位，成为成都市的标志性建筑之一。众多中外政要名流及商业巨擘的下榻光临，辉映出其特有的高贵与尊崇。 历史悠久，源远流长 1958年，锦江宾馆作为国庆10周年献礼工程破土动工。1960年建成之际，朱德和陈毅两位四川老帅亲自选定了“锦江”这个馆名，寓意有三：一是宾馆毗邻锦江河畔，二是成都自古即有“锦城”、“锦官