中国翻译教学现状初探-Cuhk.PDFVIP

中國翻謹教學現狀初探 觀譯謀在教學大幫襄是大專距較外語系不可缺少的星、語諜，大家也i讓步認聶華IJ 翻 魚龍觀譯教學並未受到雖有的重說，觀譯諜豆豆沒有黨在得到當患者的 地位。 講一點恐怕不少翻譯課教師都深有體會。本文說:是觀譯諜的安排、教材、教 師、教學方法和教學研究等諸方面對翻譯教學現狀(主要指漢英豆豆譯鼓英語系)作﹒研 。 我們沒有對全國所有外語院校的間諜情況作過全面的調查，只是就各種類型的院 校作蟲令境黨的了解，基本上是各校翻譯課教師提供的信息。據了解，絕大多數外語 系都問設 f觀譯諜，課程主要有擴講英和英譯漠，有的學校分口禪讓和筆譯諜。其中 、英模觀譯分喜哥華文學的較多，話 1977 年以後各校均醬讓觀能言表譯諜。， {旦口譯誤 。一般院系是在大;三閱設英譯漢一年，大的鵲設義建譯英一年，每島三學 峙，也有在三 F回上集中一年安排的，品有大三開一年英譯纜、大四閱半年漢譯英 的，不一而足。各校開課沒有統ψ 叫要求，大都根據本單位教學總安排和教師情提捕 盟此有些安排並不十分合理。例如有的學校先開翻譯後開滿純寫作，學生的英語 ，真譯英時說出現許多聞題。又如有自哲學校不開交體課，學生對各