Unit-6-The-secret-life-of-science-课后翻译讲解.pptxVIP

Unit 6 The secret life of science;原文：2008年8月，中国第一条高铁“京津城际铁路”正式通车运营，宣告中国进入高铁时代。近年来，中国高铁不仅在关键技术领域取得了一系列重大创新与突破，还建立了具有自主知识产权、世界一流水平的高铁技术体系。凭借先进的技术、高性价比（cost effectiveness）和成功的运营经验，中国正在向世界各国大量出口高铁技术及相关产品。中国高铁技术正在走向世界，对推动“一带一路”（Belt and Road Initiative）战略起到了积极作用。 ;第一句：2008年8月，中国第一条高铁“京津城际铁路”正式通车运营，宣告中国进入高铁时代。 高铁：high-speed railway 京津城际铁路：Beijing-Tianjin Intercity Railway 通车运行： be opened; be put into service/operation the operation of ..... ;宣告：usher It ushered in the new theater season. 它预示了新的戏剧旺季的来临。 或 mark His death marked the end of an era. 他的逝世标志着一个时代的结束。 ;译文一：In August 2008, “Beijing-Tianjin Intercity Railway”， China‘s first high-speed railway， was opened, which ushered / ushering China into an era of high-speed railway. 译文二：In August 2008, the operation of the first high-speed railway in China, the Beijing-Tianjin inter-city railway, marked the beginning of high-speed railway era in China. ;第二句： 近年来，中国高铁不仅在关键技术领域取得了一系列重大创新与突破，还建立了具有自主知识产权、世界一流水平的高铁技术体系。 关键技术领域： the key technology 取得重大突破： make/achieve major breakthroughs in 自主知识产权：“independent intellectual property” 世界一流水平的： world-class 或top-notch;译文一：In recent years, in addition to a series of major innovations and breakthroughs in the key technologies, China has established/achieved/developed a world-class high-speed railway technology system with independent intellectual property. 译文二：In recent years, great innovations and breakthroughs have been made in the key technologies. China has also established the world-class high-speed railway technology system with independent intellectual property. ;第三句：凭借先进的技术、高性价比（cost effectiveness）和成??的运营经验，中国正在向世界各国大量出口高铁技术及相关产品。 主干：“中国正在向世界各国大量出口高铁技术及相关产品。” 出口：export China is exporting high-speed railway technology and relevant/related products to other nations across the world. ;背景信息可用“with”引导的短语来表示： With the advanced/sophisticated technology, cost effectiveness and successful operating experiences, ...... 也可用tha