评魏迺杰的《实用英文中医辞典》.pdfVIP

维普资讯 ±旦里堕匡堑盒盘查 ．望 笠 鲞箜 塑cIIT ，Febrary2006，Vc1．26，No．2 177 中医英译 评魏遁杰的 《实用英文中医辞典》 兰凤 利 摘要 1980--2003年间，国内至少出版 了24部 “汉英中医辞典”。 “中医名词术语荚译标准化”工作势 在必行。本文评析和肯定了魏迫杰的 《实用英文中医辞典》中英文 中医名词术语体系的构建原则、来源和形 成方法，并指 出了存在的不足。认为对 中文中医名词术语源流进行研究，对中文中医名词术语分层实现标准 化—— 中医典籍术语标准化、现代通用 中医学术语标准化、中西医结合 中医学术语标准化 ，是 “中医名词术语 英译标准化”的必要前提。 关键词 中医名词术语英译；标准化 ；魏运杰；实用英文中医辞典 Commentson “A PracticalDictionaryofChineseMedici