法语版《论语》名句辑注(2).pdfVIP

法语学习/ 双月刊 　　　　　　　　　　　　　　　 百 　花 　园 《论语》名句辑注 ( 2) ●刘驯刚 41. Les vertus que je ne cultive guère , 41 德之不修 , 学子不讲 , 闻义不能 les études que je ne professe pas , cela 从 ,不善不能改 ,是吾忧也。 me tourmente comme dentendre parler dinjustices aux quelles je ne peux remédier , comme dêtre incapable de me corriger de mes défauts. 42. Tendre sa volontévers la bonne 42 志于道 ,据于德 ,依于仁 ,游于艺。 Voie , faire fond sur la puissance de (孔子时代 , 艺包括礼 , 礼节 ; 乐 , la vertu , sappuyer sur lhumain 音乐 ; 射 , 射击 ; 御 , 驾车 ; 书 , 写 字 ;数 , 算术 , 因此 , 又称“六艺”。 bont éet se divertir dans la pratique 孔子作为教育家就是从这六方面 des six arts ! ) 传授知识 ,培养弟子。 ( les six arts = la courtoisie , la musique , le tir larc , la conduite du char , lécriture et le calcul. ) 43. Si je soul ève un angle de la question 43 举一隅不以三隅反 , 则不复也。 ( ) sans que lon me réponde en 成语“举一反三”即源于此。 mopposant les trois autres , je ne me rép ète pas. 44. Donnez- moi encore quelques années ; 44 加我数年 ,五十以学《易》,可以无 quand j en aurais consacrécinquante 大过矣。 A PPR ENDR E L E FRA N A IS 　　　67 2005 . 4 百 　花 　园