12“把”临字句的译法.pptVIP

Translation Techniques (C-E) “把”字句的翻译 “处置” 动词+宾语+补语： 我的一位朋友最近把他的房子油漆过了。 A friend of mine has had his house painted recently. 如果他不规规矩矩，我就把他关在那个房子里。 If he would behave himself, I’ll have him locked up in the room. 他们还没有把计划做好。 They haven’t got the plan ready. 不大一会儿，他们把桌子板凳都摆好了。 Soon they had all the tables and benched in place. 动词+宾语+状语： 他把梯子靠墙竖着。 He stood the ladder against the wall. 千万把这封信放在他能找得到的地方。 Be sue to put the letter where he can find it. 十分钟以后，她把双臂浸泡在消毒酒精里。 Ten minutes later she soaked her arms in antiseptic spirit. “致使” 含有“致使”意义的动词： 这一趟把他累坏了。 The trip tried him out. 你怎么来的这么晚，真把人急死啦！