中国老龄化现状-JICA.PDFVIP

中国老龄化现状、对策与今后展望 中国高齢化の現状、対策及び今後の展望 2017 年10 月26 日 2017 年度赴日调研 中方发言稿 2017 年度訪日研修 中国側発表資料 人口老龄化是经济社会发展进步的产物，是不可逆转的客观发展趋势，不但是世界性特征， 而且也是中国面临的严峻挑战。中国是世界上人口老龄化程度较高的国家之一，老年人口数量最 多，老龄化速度最快，应对人口老龄化任务最重。 人口高齢化は、経済社会の発展と進歩の産物であり、不可逆的で客観的な発展トレンドで ある。人口高齢化の問題は世界規模の課題でもあり、また中国が直面する厳しい試練でもある。 中国は世界でも人口高齢化が比較的進んだ国の一つであり、高齢者人口数が最も多く、高齢化 の進展スピードが最も速く、また人口高齢化への責務が最も重い国である。 1. 中国老龄化基本情况 中国高齢化の基本状況 截至2016 年底，中国60 岁及以上老年人口2.3 亿人，占总人口的16.7%，其中65 岁及以上 人口1.5 亿人，占总人口的10.8%。 2016 年末の時点で、中国における60 歳及びそれ以上の高齢者人口は2.3 億人であった。こ れは総人口の16.7%を占め、そのうち65歳及びそれ以上の人口は1.5億人であり、総人口の10.8% を占めていた。 预计到2020 年，中国60 岁以上老年人口将增加到2.55 亿人，占总人口比重提升到17.8%； 高龄老年人将增加到2900 万人，独居和空巢老年人将增加到1.18亿人，老年抚养比将提高到28%。 予測では、2020 年までに中国における60 歳以上の高齢者人口は2.55 億人まで増加し、総 人口に占める割合は17.8%まで上昇する。超高齢者は2900 万人まで増加し、一人暮らしや空の 巣症候群 （エンプティネスト）の高齢者は1.18 億人まで増加し、高齢者扶養比率は28% まで上 がる見込みである。 受其影响，用于老年人的社会保障支出将持续增长，农村实际居住人口老龄化程度可能进一 步加深。今后二、三十年，中国将经历世界上少有的大规模、快速度的人口老龄化。 その影響を受けて、高齢者のための社会保障支出は増加の一途をたどり、農村部における 実際の住民数は、人口高齢化が一層深刻化する恐れがある。今後20～30 年の間、中国は世界で 類を見ない、大規模で、急速に進行する人口高齢化を迎えることとなる。 有五个显著特点。 5 つの大きな特徴がある。 1 一是规模大。目前，中国老年人口规模超过发达国家老年人口总和，占全球老年人口的22%， 2030 年将升至26.9%。 一つ目に、規模が大きい。現在、中国の高齢者人口の規模は先進国の高齢者人口の合計を 超え、全世界における高齢者総人口の22%を占めるが、2030 年に26.9%まで上がると見込まれる。 二是速度快。本世纪前半叶，全球60 岁以上人口比重上升 11.8 个百分点，发达国家和地区 上升12.4个百分点，中国则将上升23.6 个百分点，比世界平均水平快一倍。 二つ目に、スピードが速い。今世紀前半、全世界の60 歳以上の人口の割合は 11.8 パーセ ント増加し、先進国・地区においては12.4 パーセント増加すると見込まれる。しかし、中国に おいてこの数値は23.6 パーセントとなり、そのスピードは世界の平均的なレベルの2 倍である。 三是峰值高。全球人口老龄化，主要在预期寿命不断延长主导下，渐进发展且不可逆转。 三つ目に、ピーク値が高い。全世界の人口高齢化については、推定寿命が絶えず延び、そ のトレンドは不可逆的になる。 四是不均衡。随着大量农村劳动力向城市转移，农村老龄化快于城市。到 2030 年，农村 60 岁以上老年人口比重将突破33%，高于城市12 个百分点；少数省（市）老年人口比重也将突破30%， 可能会成为世界上人口老龄化程度最严重的地区。 四つ目に、不均衡である。大量の労働者は農