电影《色·戒》字幕翻译中的文化意象.pdfVIP

影视翻译 MOVIELITERATURE 电影 色 ·戒 字幕翻译中的文化意象 ●石 晶 (聊城大学大学外语教育学院，山东聊城 252000) [摘 要] 《色 ·戒》改编自张爱玲的同名小说，里面的故事情节、人物特色都被刻画得淋漓尽致，导演李安用独 特的手法为我们打造出这一部经典作品，在中国甚至国际上取得 了不俗的票房与口碑。李安将张爱玲的厚著呈现 在电影银幕上，给这部作品带来 了巨大的国际影响力。电影字幕翻译非常专业，其中对民国时期中国一系列的文 化概念进行了深刻剖析，捕捉鲜明的文化意象，将其传递给更多的外国观众，使观众真正了解到中国的风土人 情，并能够深刻地感受到电影带来的真实情感。 [关键词] 《色 ·戒》；字幕翻译；文化意象 电影 《色 ·戒》改编 自张爱玲的小说 《色，戒》，里 (一)字幕中简化式翻译策略应用 面的故事情节 、人物特色都被刻画得淋漓尽致 ，导演李安