汉语方位词上下与越南语的trêndi之比较-ULIS.docVIP

汉语方位词“上、下”与越南语的“trên, d??i”之比较 §èi chi?u ph-?ng vT t? “SHANG/XIA” trong ti?ng H?n víi c?c ph-?ng vT t? “tran/d-íi” trong ti?ng Vi?t 陶氏河宁 河内大学越南学系 摘要：越南语中的“trên, d??i”与汉语方位词“上、下”意义相近、用法相当。但是，越南学生在学习和使用方位词“上、下”时往往出现差错。这说明“上、下”与“trên, d??i”各有所异。因此，我们在教学或翻译中不能把“上、下”与“trên, d??i”等同起来。本文将从语义方面比较汉语方位词“上、下”