终审法院首席法官二一九年法律年开启典礼演辞附图.PDFVIP

终审法院首席法官二○一九年法律年度开启典礼演辞（附图） 以下是终审法院首席法官马道立今日（一月十四日）在二○一九年法律年度开启典礼 上发表的演辞全文（中文译本）： 律政司司长、大律师公会主席、律师会会长、各位法官、各位尊贵的嘉宾、女士们、 先生们： 我谨代表香港司法机构热烈欢迎各位出席法律年度开启典礼。这个典礼对司法机构来 说意义重大，因为我可藉此机会向市民大众阐述关于香港法制的事宜。今年我想谈谈法庭 的运作──亦即法官和法庭如何处理案件──以及有关提高法官退休年龄的建议的最新进 展。此外，我想略述数目激增的免遣返声请的案件。这类案件大大加重了法庭的工作量， 给各级法院造成巨大压力，而且情况将会持续。 过去一年，各级法院均曾审理具争议的案件。我所指的「具争议」的案件，是源自备 受争议的政治或社会事件，而有些时候社会大众对这些事件抱有截然不同的看法。这些看 法大多数是两极化，没有共同基础的。假如说法庭在处理这类案件时左右为难，这个描述 严格来说并不准确。正如过往我曾多次指出，法庭的功能或职责不是裁决政治或社会议题 （又或是经济议题）。法庭不会偏帮任何一方，亦不会寻找某种中间方案来解决社会关注 的政治、社会或经济问题；而实际上，不论何时，法庭处理的只是其席前的纠纷所涉及的 法律议题，别无其他。这一点对法官和明白法律的人