法语简历的写法与标准模版样式.doc

法语简历的写法与标准模版样式 如何写法语简历？ 在求职或者准备法国留学申请材料时，作为对外联系的主要文件之一的法语简历(Resume)质量高低将直接影响申请者的成功率，为了能让对方清晰地了解申请者，简历在写作方面应力求真实、全面、简洁、明了。那么法语简历应该怎么写呢？ ??? 个人简历，法语中叫做CV，是Curriculum vit?的缩写。个人简历涉及个人隐私并且有它固定的结构和内容要求，掌握了技巧后就不会感到困难了。简历是一个人的个人教育和工作经历(parcours educatifs et professionels), 按照目的分为求学简历和求职简历。写简历应该简单明了，言简意赅，主次分明。 注意事项： ??? 内容中多使用短语和短句，切忌长句；??? 关于照片，求学简历可要可不要，一般申请学校都会要求交照片；??? 求职简历最好有照片；??? 一定要注意大小写和重音，写完用法文word检查一遍。 写作误区： 1、切忌长篇大论，1页足以，除非你已经有了十几年的工作经验要讲。?2、版面一定要清晰易读，特别是CV，标题和内容字号分开，排版加上一定的修饰最好（比如斜体，阴影）。?3、切忌写的像散文，更不要写那些空话大话，象什么为祖国建设添砖加瓦，贡献自己的什么力量之类的，老外不会理解我们的教育方式，他们认为读书工作是你自己的事情，不用戴个大帽子。?4、不要谦虚，不要自贬，比如说：我并不是最优秀，但我会更努力之类的话。?5、切忌乱抄，虽然别人的专业和你学的差不多，但每个人有自己的特点，一定写出自己的独特之处，发光点。 简历一般分为5个部分： 个人信息：包括 姓名、出生日期、联系地址、电话、e-mail等；可以不写个人的婚姻状况出生日期，注明国籍学历背景：一般从高中写起，要注明起始年月、院校名称、专业名称和所获文凭，可以写上论文名称；工作背景：包括 全职工做、兼职工作和实习经历，要注明起始年月、工作单位名称、所在职位和从事的具体业务；工作经验不要使用长句子，要高度概括工作内容。语言水平和电脑技术：包括会说的语言，流利程度以及掌握的电脑技术。个人兴趣与爱好，各类学生会，协会，体育等组织活动。 1）个人信息（Létat civil）： 应该写在左上角，包括你的姓名（力求与各种学历证明的姓名相同，如有更改姓名的情况，务必在公证时予以声明，并附上公证书。）；出生年月日及地点（力求与各类学历证明的出生年月日一致，出生地点写明国别和省份。）；地址，电话号码；国籍；婚否；现在工作单位及详细通信地址。 姓名 Prénom:Nom:ZHONG Guoren?住址 Adresse:27, rue Victor-Hugo?92400 Courbevoie?电话 Tél：00.00.00.00.00移动电话 Portable: 06.00.00.00.00出生日期 Date de naissance:?E-mail : ###??婚否：Célibataire国籍 Nationalité: chinoise 2）目标objectif： 你写这份简历的目的。如果是求学，就写想要学的专业；如果是求职，就写想要谋求的职位。 3）学历 Formation: 从最近的开始 2005-2006: cours de fran?ais à lAlliance Fran?caise de Paris?2002-2005: Licence Médecine à l’Université des Langues Etrangères de Shanghai专业 Spécialité: secrétaire, commerce et fran?ais2000—2002 Lycée Guangming de la ville de Shanghai 4）工作经历 Expérience professionelle: 从现在的工作单位写起。 时间：（工作单位的名称）职位 Titre:具体工作内容 5）语言和电脑水平 Connaissances Linguistiques et InformatiquesChinois: Langue maternelleFran?ais: couant, intermédiaire, notion?Anglais: couant, intermédiaire, notion?（如果parlé说和écrit 写的水平不一致，可以分开注明。） Les connaissances en Excel, Word, FrontPage et conception de web page.les expériences dutilisation et conception des logitiels 6