北京塔台管制室英语指挥通话汇编.doc

北京塔台管制室 空中交通管制英文指挥用语汇编 ENGLISH LANGUAGE ATC PHRASEOLOGY COMPILATION For Controllers working in Beijing tower department DEC , 2005 introduction The English language ATC phraseology compilation was created to complement Beijing tower and approach department manual of radiotelephony. Its purpose is to assist air traffic controllers in learning English ATC phraseology. This compilation should be used as an additional source of information for the practice of delivering ATC clearances in the English language. All examples in this compilation are for both training and putting to use. However, actual procedures in use may differ from the examples. In addition, aircraft callsign was omitted of purpose in most of the examples, but that in use must be delivered. To promote and foster the use of the English language in ATC phraseology, all main contents of this compilation are in English only. CONTENT PART 1. GROUND MOVEMENT Pre-flight problem Taxiing instruction Miscellaneous taxiing situation Ground hazard Malfunction and incident reporting PART 2. TOWER MOVEMENT Take-off problems Landing problems Miscellaneous ATC reporting Traffic information reporting Flight information services Malfunction and incident reporting PART1: GROUND MOVEMENTS Pre-flight problems Delivering clearance Pil: could you confirm that you’ve got our flight plan. Originally, we were to take off at 8:15; then it was put off until 10:30. Ctl: just a minute, I’ll retrieve the plan concerned from our computer.. …. We’ve got it and it’s ok with us. Pil: we filed our flight plan at orly and we were wondering if it’d been relayed to pek, as we’d like to take off in 20 minutes from now. Ctl: let me check it…. Sorry, I’ve not found it from our flight plan proceeding computer, perhaps there’s a problem with relay, check it from your dispatcher.. report when you’re ready. Pil: ours is a charter flight, I’d like to check the plan to orly and request departure runway 36r due heavy weight