翻译目的论三原则-刘敞字原父翻译.docVIP

翻译目的论三原则-刘敞字原父翻译 翻译原文及黑体字　　翻译原文及黑体字 晏子使楚 ” 　　晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱 　　之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰：‘何为者也？’ 　　对曰：‘齐人也。’王曰，何坐？曰，坐盗。 ” 　　晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者 　　也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴 　　闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？ 　　水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶！” 　　王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” 　　晏子的外交语言艺术： 　　晏子在楚国严辞反击楚王的目的是 晏子的形象 楚王的形象 人琴俱亡 　　王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。” 　　语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。 　　子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴 　　俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。 　　写出文中最能表达子猷、子敬兄弟情深的句子： 子猷“月余亦卒”的原因： 本文描写了子猷先是“了不悲”“都不哭”，后又写他“恸绝良久”这是不是矛盾？为什么？ 　　小石潭记 　　从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小 潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青 　　树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。 　　潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝， 　　往来翕忽。似与游者相乐。 　　潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。 　　坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久 　　居，乃记之而去。 　　同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。 　　补充原文。 　　本文多角度写景，绘声之句：绘色之句：绘形之句：绘影之句：绘神之句：　　作者的心情由　　 到 第二段重点写水的“清冽”，为什么 花大量篇幅写鱼？　　　　　　　　　　　　 记承天寺夜游 　　元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 念无与为乐者， 　　遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。 　　庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 　　何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 　　给下列句子划分节奏。 　　念 无 与 乐 者　　但 少 闲 人 如 吾 两 人 者　　 水 中 藻 荇 交 横 遂 至 承 天 寺 寻 张 怀 民　　庭 下 如 积 水 空 明　　盖 竹 柏 影 也 作者为什么在初冬的夜里走出户外？ 　　文中哪些句子表达了作者的情感？ 　　文章结尾句流露出作者怎样的心情？结合文章，谈谈你对“闲”字的理解. 　　写出两句有关月亮的诗句 　　治水必躬亲 　　治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低， 　　流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得 　　躬历山川，亲劳胼胝①。索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶 　　劳， 　　计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。 　　1.辨别下边各组句子中多义词的意思。 　　①情：非相度不得其情　　 以情动人 ②致：非咨询不穷其致　　 错落有致 ③躬：是以必得躬历山川　　鞠躬尽瘁 ④举：必如是而后事可举也 举世闻名 2.海瑞当年是如何治河的?请用课原话回答。 　　3.填空。 　　《治水必躬亲》选自《　　 》，作者　　，　　代江苏金匮人。文章论述了　　　　的道理，并以明代有名的清官　　 为例，说明治水不但要　　 ，而且要　　 。 4.下面句子朗读节奏停顿不正确的是 A.治水／必躬亲 B.泥于／掌故 　　C.昔／海／忠介治河 D.而随官人役／未尝／横索一钱 　　5.海瑞是一个廉洁奉公的清官，也是一个身体力行、操劳奔忙、造福百姓的实干家。下面这些句子，分别表现了海瑞哪些方面的品质？ ①布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间…… 　　②亲给钱粮，不扣一厘…… 　　6.为什么说治水“必得躬历山川，亲劳胼胝”?用课文原句回答。 　　7.治水要防止哪些现象?用课文原句回答。 交际原则与字幕翻译　　本文由rayleelily贡献 　　pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 　　２００９年１２月 第２３卷第６期 　　艺术探索 　　ＡＲＴＳ ＥＸＰＬＯＲＡＴＩＯＮ．ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＧＵＡＮＧＸＩ ＡＲＴＳ ＣＯＵ上ＧＥ 　　Ｄｅｃ．２００９ Ｖ０１．２３ 　　Ｎｏ．６