《西江月·照野弥弥浅浪》625(高中诗词翻译赏析).docVIP

《西江月·照野弥弥浅浪》 苏轼 照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。 障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。 可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。 解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。 　　【前言】 　　《西江月·照野弥弥浅浪》是宋代文学家苏轼的词作。上片写词人路上的见闻和醉态，下片言词人对美好景物的怜惜之情。此词以空山明月般澄澈、空灵的心境，描绘了一个富有诗情画意的月夜人间仙境图，表现出一个物我两忘、超然物外的境界，抒发了作者乐观、豁达、以顺处逆的襟怀。全词寓情于景，情景交融，境界空灵浩渺，读来回味无穷。 　　【注释】 　　⑴西江月：词牌名。 　　⑵蕲水：水名，流经湖北蕲春县境，在黄州附近。 　　⑶弥弥：水波翻动的样子。 　　⑷层霄：弥漫的云气。 　　⑸障泥：马鞯，垂于马两旁以挡泥土。玉骢：良马。骄：壮健的样子。 　　⑹可惜：可爱。 　　⑺琼瑶：美玉。这里形容月亮在水中的倒影。 　　⑻杜宇：杜鹃鸟。 　　【翻译】 　　月光照在波光粼粼的河面上，天空中有几丝淡淡的云彩。白色的马儿此时尚气宇昂扬，我却不胜酒力，在河边下马，等不及解下马鞍，就想倒在这芳草中睡一觉。这小河中的清风明月多么可爱，马儿啊可千万不要踏碎那水中的月亮。我解下马鞍作枕头，斜卧在绿杨桥上进入了梦乡，听见杜鹃叫时，天已明了。 　　【鉴赏】 　　这是一首寄情山水的词。作者在词中描绘出一个物我两忘、超然物外的境界，把自然风光和自己的感受融为一体，在诗情