文献综述表格.docVIP

唐山师范学院本科毕业论文文献综述 姓 名 范同欢 系 别 外语系 专 业 英语 年 级 2009级专接本 论文题目 On Strategies for the English Translation of Chinese Political Texts 指导教师 牟常青 完成时间 2010 年 11 查 阅 的 主 要 文 献 Deng Xiaoping. 1984. The Selected Works of Deng Xiaoping (1975-1982). Beijing: Foreign Language Press. Geoffery, Leech. 1987. Semantics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Hu Zhuanglin.2002.Linguistics.A course Book. Beijing: Beijing university press. Nida, Engene A. 1998. Language, Culture and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 陈宏薇, 李亚丹. 2010. 《新编汉英翻译教程》. 上海: 上海外语教育出版社. 冯庆华. 2002. 《实川翻译教程》. 上海: 上海外语教育出版社. 胡锦涛. 2007. “中国共产党十七大报告”. 《北京周报》. 总第5卷, 第6期, 67页. 胡壮麟, 等. 1987.《语言学教程》. 北京: 北京大学出版社. 文 献 综 述 Cheng zhenqiu should be regarded as the forerunner in the field of C-E translation of political text. He tries to offer some ways to solve the problems in a special sort of political texts. His famous book named On Problems of Translation-A Series of Talks Given at the Institute of Journalism was published in 1980. Cheng points out that we should lay much emphasis on political considerations, correct and thorough understanding of the original by comparing different versions of English translations. There is a conflict between China English and Chinglish in the process of translation of political texts. Zhuang Yizhuan, in his book E-C Translation a Brief Course, points out that Chinglish is often seen in English translation published in Chinese publications. There are two reasons for this phenomenon: 1 the translators try to give a word-for-word rendering for lack of a thorough understanding of the original; 2 they follow the Chinese collocation and sentence structure without paying enough attention to the features of the English language. On the basis of zhuang’s theory, this paper will compare China English with Chinglish to serve the English translation of political texts. When it comes to Chinglish, Zhao Yushan, in his book Chinese English and Translation