权力的游戏 中英剧本第三集.docVIP

欢迎 史塔克大人Welcome, Lord Stark. 派席尔大学士召开御前会议Grand Maester Pycelle has called a meeting of the small council. 恭请您大驾光临The honor of your presence is requested. 安顿好我女儿 我晚饭时回来Get the girls settled in. Ill be back in time for supper. -乔里 你随她们一起 -是 大人- And, Jory, you go with them. - Yes, my Lord. 您要不要换套更合适的衣服If youd like to change into something more appropriate... 感谢诸神把你送来 史塔克Thank the gods youre here, Stark. 是时候来点儿硬朗的北方铁腕了About time we had some stern northern leadership. 有你护卫王座实在欣慰Glad to see youre protecting the throne. 结实的老家伙Sturdy old thing. 也不知多少位国王的屁股在上面蹭过How many kings asses have polished it, I wonder? 怎么说的来着Um, whats the line? 国王拉屎 首相擦屁股The king shits and the Hand wipes. 好帅气的盔甲Very handsome armor. -一道划痕也没有 -是啊- Not a scratch on it. - I know. 朝我挥剑的人不少People have been swinging at me for years, 可就是怎么都挨不着边but they always seem to miss. 看来你挺能挑对手的Youve chosen your opponents wisely then. 本人精于此道I have a knack for it. 你进这间大厅一定感觉很难受吧It must be strange for you coming into this room. 那天我就站在这里I was standing right here when it happened. 令兄非常勇敢He was very brave, your brother. 令尊也是Your father too. 他们不应当那样死去They didnt deserve to die like that. 谁都不应当是那种死法Nobody deserves to die like that. 可你袖手旁观But you just stood there and watched. 在场有五百人袖手旁观 men just stood there and watched. 七大王国最卓越的骑士们All the great knights of the Seven Kingdoms... 有人吐出一个字 动过一根指头吗You think anyone said a word, lifted a finger? 没有 史塔克大人No, Lord Stark. 五百人 大厅却寂静如墓窖 men and this room was silent as a crypt. 当然 除了惨叫声Except for the screams, of course, 和疯王的笑声and the Mad King laughing. 后来And later... 我看着疯王死掉的时候when I watched the Mad King die, 就回想起他在你父亲被烧死时的狂笑I remembered him laughing as your father burned... 有一种伸张正义的感觉It felt like justice. 你每晚就这样告诉自己吗Is that what you tell yourself at night? 自封为正义使者Youre a servant of justice? 从背后刺死伊里斯·坦格利安That you were avenging my father when you 是为我父亲复仇shoved your sword in Aerys Targaryens back? 告诉我Tell me... 如果我刺的是疯王的肚腹不是后背If Id stabbed the Mad King in the belly instead of the bac