综合英语第七册翻译.docVIP

作者认为，整洁的人与随意的人的根本差异是道德上的。前者将整洁放在至高的位置，做事遵循两条不变的原则：从不两次处理任何事；扔掉一切东西。他们头脑清醒，目标明确，但他们十分冷漠，以至在他们看来，人，动物，物品都是一样的东西。与前者形成鲜明对照的是，后者往往头脑里充满了各种各样，一时冲动的浪漫奇想。他们似乎对一切都有感情依恋。从某种意义上，我们可以这么说，大多数政治家和将军是属于第一种类型的人，而大多数诗人和艺术家则是属于第二种类型的人。The author holds that the fundamental difference between neat people and sloppy people is moral. The former place neatness above everything else and work on two unvarying principles: never handle any item twice; and throw everything away. They are clear-minded and objective, but they are so indifferent that people, animals and things are all one to them. In sharp contrast, the latter fill their minds with all kinds of romantic whims and their ideals are just too perfect to come true in reality. What’s more, the latter have a loving heart and seem to show sentimental attachments to everything. In a way, we may conclude that most statesmen and generals fall into the former category while most poets and artists belong to the latter type. 种瓜得瓜，你若给别人幸福，别人就会给你幸福。这是故事《救护车姑娘》给我们的启示。故事的女主人公曾经是十分严重的疑病症患者。她对疾病非常敏感，甚至到了从不看颇受欢迎的医学连续剧的程度。但是，有一天，她看到了一个启示，上面写着：需要一个志愿急诊医士。她心想，”如果我能勇敢地面对使我感到恐惧的事，或许我还可以拯救我自己。“ 于是，她学习了有关课程，获得了证书，成了一名志愿者急诊医士。而后，她帮助了许多在困难中的人，处理了许多急症病例。随着时间的流逝，她的能力和专业技术知识在工作中得到了更加充分的展现，她赢得了很多人的尊重。同时，她对于疾病，甚至死亡几乎都不感到恐惧了。她说：”我在帮助别人的过程中学会了帮助自己。“Whatsoever a man sows, that shall he also reap. Whoever gives happiness is returned with happiness. That’s the moral story Ambulance Girl has given us. The heroine used to be a raging hypochondriac. She was sensitive about illness to such an extent that she never watched a popular serial medical drama. However, one day she saw a sign which read: A Volunteer EMT Wanted. She said to herself, “If I can face bravely what scares me, I may possibly save myself.” Then she took some relevant courses, acquired a certificate and became an EMT. Later on, she offered a deal of help to many people in trouble, and dealt with many emergency cases. With the passage, she has demonstrated in an increasing measure capability and expertise,