德汉形容词的分析和对比.pptVIP

汉语形容词的比较等级： 最高（包括反面：反最高） 最+形 修饰名词，一般带“的”，（一般）无否定式 作谓语、补语，有否定式 修饰带时间、数量的动词短语，表示最大限度 最+动 动词限于表情绪、评价、印象、态度等内心活动的 最+方位词 习惯语 2014-11-28 德汉语言比较 Shangke Gu * 用作修饰语的某些特点 加“的”vs. 不加“的” 词汇意义：老朋友；香水 意义专门化，不用“的” 单音节形容词后不加“的” 一个形+“的”+N个名词 – N个形+“的”+一个名词 形+“的”代替名词 “形+的+名”可构成形容词短语 2014-11-28 德汉语言比较 Shangke Gu * 词形变化 汉语形容词的变化功能（词性间）德语中没有，要通过构词手段 转化为名词 -heit, -keit, -igkeit, -tum, -nis, -e 转化为动词 be-, er-, ver- Achtung: 前缀派生出的词多了一层意思，和汉语表现的动词功能不能等同 z.B. 不一会儿，北风小了 verkleinern? 汉德形容词语义不完全等同 z.B. 大 gro? 2014-11-28 德汉语言比较 Shangke Gu * 形容词转化为副词 德：Adjektivadverbien 汉：形容词的副词功能 德语的动词分词（第一分词、第二分词）可作形容词 这种变化功能只是一种静态的描写 z.B. Das Maedchen ist in ihn verliebt. Das Maedchen verliebt sich in ihn. 2014-11-28 德汉语言比较 Shangke Gu * * * 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 德汉语言比较 Shangke Gu 2014-11-21 德汉语言比较 Shangke Gu * 2014-11-21 德汉语言比较 Shangke Gu * 按句法功能分为三类： 既作定语又作表语 只做定语 只作表语 既作定语又作表语： 有变格和升级的变化 z.B. klein/fest/billig/gesund/allgemein/konkret 可构成复合型形容词短语 z.B. Der Wagen ist vier Meter lang lang/alt/breit/dick/gro?/hoch/schwer/stark/weit等的反义词只在比较级时才可与度量衡词语连接（o.借助程度副词zu） 2014-11-21 德汉语言比较 Shangke Gu * 既作定语又作表语： 少数可带第四格宾语 z.B. Er ist schwere Arbeit von Kindheit an gewohnt 带第三格补语（人）z.B. Er ist seinem Vater ?hnlich 带第二格补语 z.B. Er ist gro?er Leistungen f?hig 带介词补语 Der Student ist stolz auf seinen ersten Erfolg 2014-11-21 德汉语言比较 Shangke Gu * 既作定语又作表语： 有些只有格的变化，无升级变化 z.B. die gegenseitige Hilfe – Die Hilfe ist gegenseitig fertig/gemeinsam/heilbar/ledig/t?dlich usw. (语义上不可能有升级的变化） 这类形容词有些还可带补语或介词结构 z.B. Er ist seiner Aufgaben nicht gewachsen Ich bin mit seinem Vorschlag einvestanden 2014-11-21 德汉语言比较 Shangke Gu * 既作定语又作表语： 有些既无格的变化，也无升级变化 z.B. Das lila Tuch – Das Tuch ist lila Er stellt allerlei Fragen 既可作定语又可作表语的不定数词viel/wenig, 有升级变化：mehr/weniger Aber 变格： 无冠词，可变可不