文化交流与语言交流.pptVIP

文化交流与语言交流 民族之间或多或少总有一些交往 汉语 “葡萄” 英语 menu(菜单) roast(烘烤) soup(汤) egg(蛋) 越南语 bo ------ “父” buon ------ “烦” mui ------ “味” Then ------ “盏“ chuong------ “钟” 外来文化和语言对汉语的影响 汉语和中国文化对外语产生了怎样的影响 由文化交流引发语言交流的一些带有普遍性的问题。 外来文化对汉语的影响 1．1 音译词大量出现 音译词------社会的开放程度 汉代通西域 植物、矿物词汇，如“葡萄、苜蓿”之类。 魏晋隋唐 佛教词汇 清后期到20世纪初期：最大规模 西方语言 英语：雷达、坦克、麦克风、摩登、沙发、吉 普、巧克力、盘尼西林、拷贝、尼龙、 卡片、卡车、卡介苗 俄语：布尔什维克、苏维埃、布拉吉 法语：布尔乔亚、芭蕾舞、沙龙 20世纪后期中国大陆改革开放？ 音译词 反应快 不容易理解 Cement “士敏土” --- “水泥” Telephone ”德律风” --- “电话” Violin “梵娥琳” --- “小提琴” 方言分歧 同音字 Cambridge 剑桥 《再别康桥》 祖母绿 来源： 阿拉伯语zumurrud 波斯语言 “祖母” “绿色 “祖母禄” “子母绿” “助木绿” “助木剌” 苜蓿 司马迁《史记·大宛列传》 俗嗜酒，马嗜苜蓿，汉使取其实来，于是 天子始种苜蓿、蒲桃肥饶地。 班固《汉书·西域传》 汉使采苜蓿归，天子益种离宫别馆旁。 buksuk或buxsux “目宿”、“牧蓿”、“木粟” 明代李时珍《本草纲目·卷二十七菜部》： 苜蓿，郭璞作牧宿，谓其宿根自生，可饲牧牛马也。 coca—cola mini一skirt “迷你”、“米尼”、“糜霓”？ 琥 珀 琥珀是古代松柏树脂的化石。 西域引进 《后汉书·西域列传》 “土多金银奇宝，有夜光璧、明月珠、骇 鸡犀、珊瑚、虎魄、琉璃、琅玕、朱丹、 青碧”。 来源： 突厥语言的xubix 经叙利亚语harpax的希腊语 李时珍《本草纲目·卷三十七木部》： 虎死则精魄入地化为石，此物状似之，故 谓之“虎魄”。俗又从玉，以其类玉也。 外来文化背景下的同形词 同形词是指若干个不同的词，音义之间并无联系，但是书面形式相同， “长”(动词)和“长”(形容词) “尽量”(副词)和“尽量”(动词)。 由外来文化输入造成的同形词举例 站： “直立” “车站 玻璃 “玻璃、玻瓈、婆梨、颇梨、颇黎、颇胝、颇胝迦、婆致迦” 来源：印度梵语的sphatika 波斯语言的phatika 指称对象 古代人工制作的华美的玻璃 广为使用的普通玻璃 天然水晶 李时珍《本草纲目·卷八金石部》“其莹如水，其坚如玉，故名水玉，与水精同名”。“水精”即“水晶”。 《红楼梦》贾母丫鬟名称 鸳鸯、琥珀、珍珠、翡翠、玻璃 砖瓦的“瓦”和电功率单位的“瓦(特)”(英语Watt) 米面的“米”和长度单位的“米(突)”(法语metre) 牛马的“牛”和力学单位的“牛(顿)”(英语Newton) 剩余语素开始出现 working-----work ing going、looking、seeing works，worked cranberry(蔓越橘) blackberry(黑莓) strawberry (草莓) cran---- ？ 布龙菲尔德 “独一无二的成分”(unique eleme