《Auf Deutsch学德语》2014春季刊 (1).pdf

编者的话 早春三月，《Auf Deutsch 学德语》以崭新的面貌又与大家见面 了，经过 2013 冬季刊的试刊发行，我们得到了德语界众多老师和同 学们的认可和建议，感谢大家的关注和鼓励。 一年之计在于春，呼吸着万物复苏的气息，本期杂志将给大家带 来更多德语学习的新鲜讯息。本期的主题文章 《两可前缀构建派生词 场》总结了常用的两可前缀含义和用法以及运用前缀构建派生词场的 词汇学习方法 ；“语言广场”刊载了德语届泰斗叶本度老师的德语学 习系列《你知道吗》，在 “读”的方面为大家梳理一些易忽略的地方。 “考场聚焦”板块，我们带来了德福培训专家徐立华老师新书中关于 “德福考试作文整体结构”的内容和 DAAD 前首席咨询顾问倪本洪 老师对准备留德审核同学们的 “谆谆教诲”；还有德福满分学员战捷 的独家专访哦，快来一探究竟，看看德福满分是怎样炼成的吧！ “留学剪影”和 “文化空间”更是异彩纷呈，接续上期关于 “德 语”专业的介绍，本期一览留德热门专业 “Maschinenbau ”的相关 信息，还有 “初去德国如何融入德国生活圈”的小建议；文化方面， 我们不仅聚焦了 “中国电影点亮德国电影节”的大事件，也潜心研究 “十二星座的鞋子风格”，仔细看看你有没有中枪吧 ！新增的 “翻译 园地”栏目以及更多德语学习的讲座和书籍信息，正在等待你的翻阅！ u 主办方：北京莱茵春天德语学校 u 主编：张帆 u 编辑：曹庭、王江放、张思思、刘洋 u 封面：靳萌 I Auf Deutsch 学德语 2014 春季刊 目录 编者的话 I 目录II 语言广场 两可前缀构建派生词场 1 词义辨析： “人”和 “花费”38 德语中 “成对连词”的语序 12 你 知 道 吗 ？（一） 15 新书速递 17 richtig oder falsch? 18 考场聚焦 德福作文的整体结构 21 “德语不是好啃的骨头” 28 留德审核要注意什么? 33 【通知】2014 年 7 月份德福考试考场变动34 留学剪影 Informationen über die Fächer - „Fachbereich Maschinenbau“ 35 德国高校分层的特征 （二）43 谈谈 “初去德国如何融入德国生活圈”47 文化空间 柏林电影节：中国电影点亮柏林50 Geschenkkultur in Deutschland und China 55 十二星座之鞋子的风格 58 翻译园地 Kaltenburg (Auszug) 62 2014 年寒假莱茵德国留学系列讲座 67 你问我答 69 II Auf Deutsch 学德语 2014 春季刊 语言广场 两可前缀构建派生词场 德语构词的特征之一就是由不同的前缀来丰富各个基本动词的含义，以此形 成一个以基本动词为核心的词汇场，而这一特征恰好是我们中国人不太习惯的。 认识并掌握这一特征有助于我们提高推敲词义的能力，是扩大德语词汇量的一个 重要方式和途径。 前缀分为：可分前缀、不可分前缀和两可前缀。本文将对两可前缀的构词及 含义进行简单的介绍和归纳。 两可前缀 有些前缀既可以作为不可分前缀组合出不可分动词，又可以作为可分前缀组 合出可分动词。这两种形式在词义和用法上有很多差别，要注意区分，平日学习 中注意积累和总结。这里需要提醒的是：有些 两可前缀在构成可分动词和不可分动词时的 含义是类似的，要小心区分，注意总结记忆。 两可前缀包括 um, unter, wider, durch, über, hinter, voll, wieder 。 前缀 构词 前缀基本含义