口译基础理论和技巧.ppt

第一章 口译基础知识 Chapter 1 Basic Knowledge 第一章 口译基础知识 一. 口译与笔译 二. 口译的分类 三. 口译的过程和主要环节 四. 译员的基本素质要求 一. 口译与笔译 口译（interpretation）与笔译(translation)作为翻译活动的两种实践形式，从本质上来讲都是在寻求原语（source language）与目标语(target language)之间的意义对等。翻译行为旨在“理解”一“话语篇章”，然后用另一语言“重新表达”这一“话语篇章”。“话语篇章”从根本上来讲是语言知识同语言外知识结合的产物，是翻译的对象。“理解”“话语篇章”离不开语言外知识，“重新表达”的质量也和译者的主题知识息息相关。口译和笔译的最终目的在于保证使用不同语言的人们之间的交际（交流）顺利进行，因此，翻译的重点应当着眼于原语与目标语之间的意义上的对等，而并非是其语言形式上的机械对应。 一、口译与笔译 口译活动的发展历史简述 口译与笔译的质量标准简述 口译与笔译的差异简述 口译活动的发展历史简述 哥伦布发现新大陆后曾将大量印第安人运到西班牙学习西班牙语，并将他们培养成口译译员 明清时期中国的一些小说中对口译译员有了正式的称呼“通事” 第一次世界大战之后，各个国家之间交往对口译译员的需求急剧增加，１９１９年巴黎和会首次借助英法两种语言的翻译进行谈判，当