渣打银行谈亚洲接受赊账贸易重要性.docVIP

渣打银行谈亚洲接受赊账贸易重要性 Asia Must Embrace Open Account Trade 来源： 天和网 核心提示：如果亚洲想要继续它的中心贸易区全面、高效的发展，那么全区域过渡到赊账贸易交易是必须的。 The article is written by Ashutosh Kumar, Standard Chartered Bank. 天和网天和财务频道消息：本文由渣打银行的库马尔所写。 A region-wide transition to open account trading is necessary for Asia to continue on its journey towards a more integrated and efficient trading area. But, for this to happen, numerous steps must first be taken. And none more important than ensuring the availability of trade credit insurance products to all of Asias corporates, no matter the country or region in which they operate. 如果亚洲想要继续它的中心贸易区的全面、高效的发展，那么全区域过渡到赊账贸易交易是必须的。但是，要做到这一点，首先必须采取大量措施。无论是国家或者是国家所管瞎的地区，没有比保证亚洲所有公司的贸易信用保险产品的可用性更重要的了。 Asia is going through an important evolution that will push the region to greater efficiency as regional corporates become more sophisticated and move towards open account trading, where exporters ship goods based on an importers payment promises rather than through traditional letters of credit (LCs). While the region’s trade environment may take years rather than months to fully mature, it is evident that the landscape has already altered substantially, with significant implications for an expanding legion of traders. 亚洲正在经历着一个推动该地区变得更有效率的重要的进化（阶段），地区企业变得越来越精细和朝着开放账户交易的（的方向）发展，出口商运送货物根据进口商的付款承诺而不是通过传统的信用证。虽然这个区域的贸易环境要发展完全成熟需要几年（的时间）而不是几个月。但是很明显，这个（区域的）面貌已经大幅改变，有逐渐扩大的贸易团体正在加入进来。 Certainly, open account trading values (captured through the Factors Chain International (FCI) network) grew continuously in Asia from 2003 to 2008 - with an average increase of 25% each year over that period. And despite the region on average witnessing a halt to this growth in 2009 - as global trade flows in general were hit by the financial crisis - some Asian countries recorded increases in the value of open account trade regardless. In Singapore, for example, the value of such trade increased by 20%, whereas in China the increase was even more marked with a 24% increase. 当然，赊账贸易交易值（通过国际保理商