汉译英第五讲.pptVIP

* * 汉译英第五讲 汉语四字排比结构的英译 (一) 并列关系的四字排比结构的处理 1. 形容词+名词 大峡谷的谷地山峦交错，峡谷相连，江水 汹涌。 The valley of the Grand Bend is full of multi-peaked mountains, joined canyons and turbulent water. 2) 珠江景色迷人，碧水潋滟，华灯闪烁。 The Pearl River is fascinating with engrossing scenes, rippling waters and dazzling lights. 名词或形容词+in+名词 1）这些女式衬衣采用上等纯丝制成，价格公 道，工艺精湛，设计独特。 These silk blouses are made of pure silk of best quality. They are moderate in price, excellent in craftsmanship and unique in design. 我们公司的家具设计时尚，色彩高雅，品