Upanishadsㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉㄜ奥义书集的翻译笔记.pdfVIP

Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉㄜ奥义书集》的翻译笔记 1 印度宗教哲学经典Upanishads按“ 中文表示里导入汉音元素的提案” 一文，音译为《ㄨㄆㄚㄋㄧ 2 ㄒㄧㄚㄉㄜ》；中文和汉字日语都意译为《奥义书》，鉴于徐梵澄等的既有翻译 ，就不必有新的意译了。 不过，更准确的译法是《奥义书集》，因为各篇的年代作者参差不齐，各种原文或译本收入的篇数也 3 大为不同。如果说印度教由三个方面形成：仪式、神秘和奉献 的话，第二方面的杰出代表就是 Upanishads 。Upanishads意为“坐近来（传授）”，传授存在于所有事物中的神和存在于神中的所有事物 的vision洞观，体