治国策-尼扎姆莫尔克.pdfVIP

汉译世界 学术名著丛书出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世 纪50年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以 前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的 各派代表作品。我们确信只有用人类创造的全部知 识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社 会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价 值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单 行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益 彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积 累。为此，我们从1981年着手分辑刊行，至2012年 年初已先后分十三辑印行名著550种。现继续编印第 十四辑。到2012年年底出版至600种。今后在积累单 行本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。希望海 内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们 把这套丛书出得更好。 商务 印书馆 编辑部 20 12年10月 译者的话 《治国策》一书写于1091或1092年，它是用达里 语波斯文写成。作者尼扎姆·莫尔克于1019年出生在 白伊哈格行省 （今萨布泽瓦尔）的一个农民家庭， 全名为阿布·阿里·哈桑·尼扎姆·乌尔·莫尔克。尼扎 姆·莫尔克早年的生活鲜为人知，只知道其父是伽色 尼王朝派往徒思城的收税员。尼扎姆·莫尔克在徒思 城长大，在此学习神学和法学。后来在巴尔赫城被 举荐给当时统治呼罗珊的塞尔柱人首领阿尔普·阿尔 斯兰。阿尔普·阿尔斯兰在他的帮助下夺取了大塞尔 柱帝国苏丹王位，并任命他为大塞尔柱帝国宰相。 阿尔普·阿尔斯兰死后，继位者马立克沙也以他为宰 相。尼扎姆·莫尔克在塞尔柱帝国的宰相任期长达近 三十年。 塞尔柱人原是一支游牧民，他们利用游牧骑兵 的军事优势，从马背上夺取天下，统治了中亚、伊 朗和两河流域。如何统治这些以欧罗巴种人为主、 定居文化悠久、宗教信仰复杂的地区，是塞尔柱统 治者面临的迫切任务。塞尔柱人缺乏统治定居地区 的知识和经验，因此，帝国统治者任用波斯人管理 国家。于是，尼扎姆·莫尔克的才干得以充分施展。 马立克沙在统治后期，命波斯官员们写一本有关统 治术之书，于是，宰相尼扎姆·莫尔克写了这本 《治 国策》。 尼扎姆·莫尔克在 《治国策》一书中提出了对塞 尔柱帝国的政治、经济、司法和宗教的看法和建 议。在政治上，尼扎姆认为维护帝国统治者的权威 是十分重要的事情。书中论述道：我听说，苏丹马 合木的管家阿尔顿塔希被任命为花拉子模沙，被派 往花拉子模。当时花拉子模的税收估计是6万第纳 尔；而阿尔顿塔希部队所要发的工资数是它的两 倍。阿尔顿塔希去花拉子模后一年，一个人被派往 花拉子模去收税款。阿尔顿塔希派他的密使去加兹 纳，他要求把花拉子模 （税收）所担负的6万第纳 尔直接分给他，作为他的部队的工资，以代替从枢 密院拨给他的钱。当时的宰相是沙姆斯·库发特·阿 赫默德·伊本·哈桑·迈曼迪；当他看到这封信时，他 立即写回信说：“ 以宽大、仁慈的真主的名义，你 要意识到，阿尔顿塔希在任何方面都不可能是苏丹 马合木。把你收到的税款带来入苏丹的国库，在验 过金的含量、称过重量和入库之后要给一个收据。 然后，为你及其部队的工资请款，你将得到一张在 布斯特和锡斯坦去提货的汇票；然后，取到钱把它 带到花拉子模。这样主仆之间的区别，即马合木和 阿尔顿塔希之间的区别得到维护，因为国王的作用 和军队的责任是有明显区别的。花拉子模沙应该克 制自己不要说空话；至于他提出来的要求，要么是 他以轻视的眼光来看待苏丹，要么是他认为宰相阿 赫默德·伊本·哈桑粗心大意、无能又无知。我们并 不期待着来自花拉子模沙的正义的声音和健全的理 智，然而听到此事的每一个人都会感到吃惊。他必 须承认这一错误。当奴隶企图与其主子分享权力 时，是一个巨大的危险。” [1] 此书对军队官兵之间的关系也有严格规定：“士 兵所提出的每一项要求都必须由部队长官和上一级 军官转达，这样，如果长官和军官转达给士兵的是 一个满意的答复，通过这种方式，他们就会获得士 兵的尊敬。因此，在士兵陈述自己的要求之时，不 需要一个中间人，否则，会导致对部队长官的不尊 重。如果部队里有人对上司傲慢无礼，或者没有给 予上司应有的尊重，越过权限，他必须受到惩罚， 这