拉封登及寓言诗.pptVIP

5 中国拥有丰富的文化遗产，还有为数众多的历史古迹和名胜，是旅游大国。 5 中国拥有丰富的文化遗产，还有为数众多的历史古迹和名胜，是旅游大国。 La Chine est un grand pays touristique grace à son riche patrimoine culturel, ainsi qu’à ses nombreux monuments historiques et sites pittoresques. “ ” “ ” 第二章 法汉语言结构比较 第二章 法汉语言结构比较 从翻译角度出发,对法汉两种语言可以从以下三方面进行对比。 1)语言结构特点 2)语义 3)句序 法汉两种语言总体的结构特点 语言学家根据句子内部语义成分的组合方式将语言大致分为“意合”和“形合”两类。所谓“意合”，是指句子内部的语义成分借助本身进行组合。所谓“形合”，是指句子内部的语义成分通过形式上的连接手段进行组合。 在西方语言中，与其他语言（比如英语）相比，法语是一种更注重形合的语言，在语言结构形式上表现出一种很强的严密性和各种成分之间的附着性。 (这所房子是去年建成的。) （这些房子是去年建成的。） (这所房子是去年建成的。) Cette maison a été construite l’année dernière.