陈冯富珍在埃博拉威胁特别会议上主旨演讲.docVIP

陈冯富珍在埃博拉威胁特别会议上主旨演讲(中英) 诸位阁下，尊敬的代表们，联合国各机构同仁，女士们，先生们： 　　Excellencies, distinguished representatives of missions, fellow UN agencies, ladies and gentlemen, 　　我感谢经社理事会主席召开这次重要会议。 　　I thank the President of ECOSOC for convening this important meeting. 　　正在西非肆虐的埃博拉流行病疫情是在新环境下旧病新发，悄悄流行了三个月后，急剧空前恶化。 　　The Ebola epidemic ravaging parts of West Africa represents the case of an old disease in a new context that allowed it to spread undetected for three months and take off in unprecedented ways. 　　什么是助长此次疫情的环境因素呢? 　　What are the contextual factors fuelling the epidemic? 　　这是西非首次埃博拉病毒病疫情。该地区此前没有临床医生治疗过埃博