原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
;2. 复合法：
英语：
复合名词：daylight daydream outbreak hot line driving license
self-control pain killer
复合动词：lipread babysit house keep
复合形容词：planteating heartbroken dutyfree
复合介词：into throughout without
英语复合词的特点：词序排列主要受词的形态变化的因制约，尽量让后一词
来体现复合词的词性
汉语：
复合词词序主要受因果关系和句法结构关系的制。
例：
古今、早晚、压缩、冷凝、美丑、中外、长短、私营、国有
打球、健身、黑发、高楼、开发、展开;3.缩略法
英语：
ad champ chute copter flu fridge nark perm
WTO NBA MLA TMD USSR UNESCO NATO SALT
汉语：
知青 = 知识青年
自刹厂 = 自贡刹车厂
上吊 = 上海吊车厂
四化 = 革命化、年轻化、知识化、专业化 ;第二节 叠音构词和词的重叠
1.叠音词
英语：see-saw ack-ack yo-yo flip-flop lardy-dardy
fiddle-faddle goo-goo wishy-washy
汉语：慢慢 滔滔 娓娓 弯弯（的） 红红（的） 侃侃
懒洋洋 笑嘻嘻 冷飕飕 热烘烘 气呼呼 直勾勾
毛毛雨 哈哈笑 聊聊天 消消气
慌里慌张 傻里傻气 邋里邋遢
叠音词的特点：
a. 一般都具有某种情感，起描写作用。汉语叠音词常具有新的语法意义，
语义也会发生变化
b. 其使用还可以带来音韵节奏和谐的效果，渲染气氛，增强表达力。;附：
汉语的双声：
芬芳 坎坷 滴答 闪烁 流连
叠韵：
汪洋 蹉跎 彷徨
叠音词对翻译效果的影响（见第五页）
2. 词的重叠：
2.1 动词的重叠：持续性动词往往可以重叠，存在类动词，如在、是、存在等，瞬间动词，如完，生，死等，述补式合成词，如上来、下去等，都不能重叠。
重叠的形式：
AA: 看看 想想 走走 跑跑 * 死死 生生
A了A： 看了看 想了想 走了走 跑了跑 *死了死 生了生
A一A： 看一看 想一想 走一走 跑一跑 * 死一死 生一生
A了一A：看了一看 想了一想 走了一走 跑了一跑;ABAB: 研究研究 讨论讨论 参观参观 感受感受 合计合计
AABB: 说说笑笑 蹦蹦跳跳 拖拖拉拉 吹吹打打 进进出出
重叠动词的基本语义：有的表示动作的延续，有的表示动作的重复，而且能表示
说话者的感情色彩。（见第七页）
2.2 形容词的重叠
a. 单音节形容词的重叠
AA : 远远的 红红的 弯弯的 大大的 短短的 长长的
AABB: 大大小小 红红绿绿 远远近近
b. 双音节形容词的重叠
AABB: 干干净净 大大方方 扭扭捏捏
A里AB: 土里土气 邋里邋遢 糊里糊涂 罗哩罗嗦 ;3. 复合形容词的重叠：
名词语素或动词语素和形容词语素合成的复合形容词可以重叠，但不是所有的复合形容词都能重叠。
例：
a. 那火红火红的朝霞真是美极了。
b. 他那双大眼睛贼亮贼亮的。
注：
重叠动词和重叠形容词在英语中没有对应的形式， 在汉译英时应采取语法和词汇手
文档评论（0）