英语词汇的联想意义.docVIP

  • 15
  • 0
  • 约3.95千字
  • 约 2页
  • 2020-02-09 发布于湖北
  • 举报
英语词汇的联想意义 [论文关键词] 英语词汇 联想意义  文化   [论文摘 要]从几个方面探讨词汇的联想意义,试图说明词汇联想意义的研究对提高英语学习效果具有重要价值。在跨文化言语的交际中,掌握词汇的联想意义以及英语国家的文化背景知识,尤为重要。      一、联想意义的不稳定性   联想意义不是词语本身所固有的而是一种附加在理性意义之上的意义,它可以因人而异,因时而异,并因国籍、 民族、种族、信仰、 审美观点、 政治观点、阶级立场、职业、个人经历等等的不同而异,例如,home 一词的理性意义是“家“,对大多数人来说,“家“意味着”舒适,安宁,自由自在“,正如英谚所说:“East or west, home is best.”(东也好,西也好,哪儿也没有家最好)。可是对那些感情破裂的夫妻或父母成天吵架的子女来说,“家”可能带有“冰冷冰的”,“令人烦恼的”等联想意义。再如,同一个New York(纽约市),有人爱他,认为它是天堂;也有人恨她,认为它是地狱。这都是因为不同的New York一词在他们心目中使会有截然不同的联想。例如,美国记者Caskie Stinnett在决定迁出他曾经生活十年之久的New York时写过一篇题为Farewell,My Unlovely的文章,表达他对New York的感受,文章里有这样一段话:   “The sad aspect

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档