源自庄子的成语误用辨正三则.PDFVIP

2011年 12月 安庆师范学院学报(社会科学版) Dec．2Oll 第30卷第12期 JournalofAnqingTeachersCollege(SocialScienceEdition) VO1．3O NO．12 源 自《庄子》的成语误用辨正三则 马 启 俊 (皖西学院 文化与传媒学院， 安徽 六安 237012) 摘 要：《庄子》语言纵恣浪漫、奇幻玄妙、形象生动、风格多样，极具创造力、表现力和感染力，因而深受历代读者喜 爱，许多绝妙好辞和精彩片段被不断提炼、组合、凝固、引申，逐渐演化成后来的成语，《庄子》遂成为500多条汉语成语的 源头。由于多种原因，源 自《庄子》的成语也存在被人误解误用的现象。我们仅对其中的三例进行辨析和补正。 关键词：《庄子》；成语；误解；误用；辨正 中图分类号：啪 文献标识码：A 文章编号：1003—4730(2011)12一OO4O一05 由于 《庄子》哲学思想的博大精深，语言的浪 的误用》一文所举的第一个例子是2002年8月 漫雄奇，语词的组合方式有的古老独特，有的奇异 30日《楚天都市报》上的一段话：“(只要沉得住 难解，更由于人们对庄子思想、语言的理解见仁见 气，就像那句成语所说的那样，‘白驹过隙’嘛。) 智，借用 《庄子》语言表达己意的需要不尽相同， 偌大一匹蠢马都能找到机会从针鼻眼儿里穿过， 再加上人们的文化水平和用字习惯差别很大，种 况且我这样智商的人呢?”_1这样的误解很令人 种原因导致部分源自《庄子》的成语在使用过程 吃惊，虽然极为罕见，属于个案，但是由于其出现 中，不断出现一些被人们误解误用的现象，有的还 在国内颇有名气的一家报纸上，又被一篇发表于 很普遍。有些极为常见的成语被误用，几乎已经 国家级杂志上的文章转引，其影响不可谓不大，因 习非成是，导致正误难辨。这既不利于对 《庄子》 此有必要加以辨析和纠正。 的正确理解，也不利于相关成语的正确运用，因此 我们来辨析其中的错误。唐成玄英 《庄子 有必要加以指出和辨正。这里我们仅举出其中的 疏》(以下简称 “成疏”)云：“白驹，骏马也，亦言 3例加以辨正，并就教于方家。 日也。”明明是骏马，或者是太阳，怎么这里变成 一 、 “白驹过隙”的误用辨正 了“偌大一匹蠢马”?听说过 “蠢驴”“蠢猪”，而 大家熟悉和常用的成语 “白驹过隙”源 自《庄 “蠢马”之说闻所未闻。 子 ·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过郁，忽 “过”应是从正上方跨过、跃过、驰过，或者从 然而已。”“郁”通 “隙”，故后来用 “隙”置换 “邰”。 侧面飞驰而过。故成疏云：“夫人处世，俄顷之 “白驹过隙”亦作 “过隙白驹”，意思都是骏马急速 间，其为迫促，如驰骏驹之过孔隙，歙忽而已，何曾 跨越或奔驰飞跃过狭小的空隙，进而比喻时光飞 足云也!”《庄子 ·盗跖》：“天与地无穷，人死者有 逝，人生短暂。如秋瑾 《感时》二章其二：“炼石无 时。操有时之具 ，而托于无穷之间，忽然无异骐骥 方乞女娲，白驹过隙感韶华。” 之驰过隙也。”《墨子 ·兼爱下》：“人之生乎地上 “白驹过隙”以速度极快的马越过狭小的孑L 之无几何也，譬之犹驷驰而过隙也。”文意相近， 隙来形容时间流逝之快，本来表义甚明，用法单 用的都是 “驰过”。所以不是 “穿过”或 “钻过”。 纯，不会被误解误用，但是误解误用还是意外地出 唐陆德明 《经典释文》云：“部，去逆反。本亦 现了。 《语文建设}