关于的文化差异与中英文学作品语言的艺术应用.DOCVIP

更多论文：免费优秀的英语论文网 / 海量英语论文范文免费下载 / 关于的文化差异与中英文学作品语言的艺术应用 摘要：文学作品是建立在客观事实之上的意识形态，它以各种文学形式反映现实社会生活。由于中外思维方式及文化背景具有较大的差异，因而中国的文学作品与外国的文学作品在语言应用上具有不同的特点。本文旨在从文化因素及作者的认知心理方面来分析中外文学作品语言的不同用法及美学效果，从而更加全面地理解中外文学语言的多元化表达。 　　关键词：中外文化 文学作品 语言艺术 美学效果 　　文学作品是作者将自己在现实生活中对客观世界的感性认识和理性认识，散文、诗歌、戏剧、小说等文学形式表现出来的一种艺术成果。而文学语言则是作者将材料进行整合与完善的工具。文学语言不同于一般语言，因为它是经过加工、规范的书面语言。为了使作品具有感染力，作者各种修辞手法加强语言的生动性。然而由于中外较大的思维差异与文化差异，因而在欣赏外国文学作品时会产生语言障碍。这种语言障碍的消除不以词汇量的增加为转移，而是以文化学习的逐渐深入为前提。本文拟以隐喻这种典型的修辞手法为例，中外文学语言的对比分析来综述其应用的特点及艺术性。 　　一、 英汉文化及思维差异 　　英语文化与汉语文化是世界上历史较为悠久、内容较为丰富的两种文化，然而两者在外在表现上却有着较为显著的差异。如英语文化较为注重直接明了，而汉语文化则相对来说较为婉转