第十一单元常用文体翻译.pptVIP

（3）巧妙安排句式 I made myself familiar with all its places famous in history or fable. ①I knew every spot where a murder or robbery had been committed or a ghost seen. ② I visited the neighboring villages and added greatly to my stock of knowledge by noting their habits and customs and conversing with their sages and great men. ③ I even journeyed one long summer’s day to the summit of the most distant hill from whence I stretched my eye over many a mile of terra incognita and was astonished to find how vast a globe I inhabited. ④ [译文] 那里一切在历史上或传说上有名的地方，我无不十分熟悉。我知道那里的每一处杀人越货之所与鬼魂出显之地。我继而访问了许多邻村，观察其地的风俗习惯，并与当地的圣贤与伟人接谈，因而极大增加了我的原有见闻，一次，在一个漫长的夏日天气，我竟漫游到了一座远山之巅，登临纵目，望见了数不尽的无名广土，因而惊悟所居天地之宽。 [分析]英汉在句式特点上有很大不同。英语中绝大部分句子都以主谓结构为主干，而汉语中主谓结构与话题说明结构则各占相当一部分比重。这里，原文以4个清晰的主谓结构描述“我”的见闻，灵活地将段首主题句处理为话题说明句，而将其余各句仍然保留为主谓结构，使整个自然段呈现出清晰的总分态势，从而准确无误地将原作者的意图传递给了译文读者。 11.4.2 散文美感功能在意象方面的实现 译文的意象必然来自原文，但并不是所有的译者都能将译语中的意象表达得完整、鲜明而有感染力。原文的意思在译文中表达是否清晰、流畅、准确是意象成功再现的先决条件,但并不是充分条件。译者在翻译语义的时候，还必须有意识地考虑如何使译文中的意象完整、鲜明、意象是否完整涉及重构的问题，也就是说他不仅是一个语义转换的问题，需要译者专门在意象上下功夫。看下面的例子： … affording dainty mouthfuls to two or three vagrant crows and an old white horse who had his own living to pick up along the roadside. [译文] 偶尔有两三只乌鸦飞来，随意啄食，在路旁觅食的那头老白马，也可以在这里吃到几口可口的美餐。 [分析] 一方面，我们可以看到译者在语义转换上的技巧，将一个结构紧凑的短句展开成几个分句，语调舒缓；另一方面，可以看到译者意象的重构，乌鸦(随意啄食)和白马(在路旁觅食)的形象并不是完全包含在原句中，而是有译者的创造。在文学翻译中，译者要通过形象思维将物化在原文语句中的艺术形象转化为自己心目中的意象，并使自己的审美体验与原文作者的审美体验相互统一，从而达到两者审美意象的相互融合。 11.4.3 散文表情功能的实现 散文的情感非常重要。即使译文和原文能保证给读者传递同样的信息，在读者头脑中创造同样的意象，但也不能说就一定能引起读者同样的情感共鸣。意象传达和感情色彩上整体把握，在译文中创造性地再现原文的信息和表达模式，使译文语义流畅，语言有韵味；场景生动，意象鲜明；感情色彩丰满和谐，才能真正使译文闪烁原文同样的艺术魅力。看下面的例子： 1. Between two tall gate-posts of rough-hewn stone (the gate itself having fallen from its hinges at some unknown epoch). [译文] 路口园门的门拱不知在哪一年掉下来了，可是两座粗石雕成的门柱还巍然矗立着。 [分析] 原文中只有at some unknown epoch凸现古屋之古，译文中用到“门拱不知在哪一年掉下来了”，再用“门柱还巍然矗立着”加以照应，表达了怀旧的情绪。充分体现了原文的表情功能。 2. The wheel-track leading to the door, as well as the whole breadth of the avenue, was almost overgrow