文言文翻译的原则.pptVIP

教学目的 了解文言文翻译的原则，并在具体翻译中落实到位 2017【新课标Ⅰ】谢弘微，陈郡阳夏人也。父恩，武昌太守。从叔峻，司空琰第二子也，无后，以弘微为嗣……性严正，举止必循礼度。事继亲之党，恭谨过常。 ……母忧去职，居丧以孝称，服阕逾年，菜蔬不改。兄曜历御史中丞，元嘉四年卒。弘微蔬食积时，哀戚过礼，服虽除，犹不啖鱼肉。弘微少孤，事兄如父，兄弟友穆之至，举世莫及也。弘微口不言人短长，而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。 （1）性 严 正， 举止 必 循 礼 度， 事 继亲之党， 恭 谨 过 常。（5分） （1）（谢弘微）品性严肃正直，行为 必定遵守礼制法度，事奉过继家的亲族，恭敬谨慎超过常礼。 （2）而曜 好 臧否人物， 曜 每 言论， 弘微常 以 它 语 乱 之。（5分） （2）而谢曜喜欢评论人物好坏 ，谢曜每每发表议论，弘微常常 说其他的话扰乱他。 2017 【新课标Ⅱ】大姓李子春先为琅邪相，豪猾并兼，为人所患。憙xǐ下车，闻其二孙杀人事未发觉，即穷诘其奸，收考子春，二孙自杀。京师为请者数十，终不听。时赵王良疾病将终，车驾亲临王，问所欲言。王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。其年，迁憙平原太守。时平原多盗贼，憙与诸郡讨捕，斩其渠帅，余党当坐者数千人。憙上言：“恶恶止其身，可一切徙京师近郡。”帝从之，乃悉移置颍川、陈留。于是擢举义行，诛锄奸恶。后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。 枉:1、弯曲，弯屈，引申为行为不合正道或违法曲断, 违背:枉道。矫枉过正。贪赃枉法。枉己正人(自己身子不正，倒去矫正别人)。 2、冤屈:枉死。冤枉。 3、屈就，用于别人，含敬意:枉驾(a、称对方来访自己;b、请对方往访他人)。枉顾(称对方来访自己)。枉临(称对方来访自己)。 4、徒然，空，白:枉然。枉自。枉费心机。 枉法:执法的人曲解和破坏法律/贪赃枉法 枉己正人:己身不正，妄图矫正他人 枉费:白费;徒然耗费/枉费心机 枉费唇舌:徒然耗费言词，毫无效果 枉顾:敬辞，屈尊看望。称对方来访自己。谬承枉顾，蓬荜生辉 枉驾:敬辞。屈尊相访;称对方来访自己;请对方往访他人 枉临:敬辞称对方来访自己 枉屈:委屈 猥自枉屈。--诸葛亮《出师表》 枉然:徒然 2017 【新课标Ⅱ】赵憙xǐ字伯阳，南阳宛人也。少有节操。从兄为人所杀，无子，憙年十五，常思报之。乃挟兵结客，后遂往复仇。而仇家皆疾病，无相距者。憙以因疾报杀，非仁者心，且释之而去。顾谓仇曰：“尔曹(你们这些人。曹，辈，类。)若健，远相避也。”大姓李子春先为琅邪相（汉时诸侯王国的实际执政者，相当于郡太守），豪猾（强横狡诈不守法纪的人）并兼，为人所患。憙xǐ下车（官吏到任），闻其二孙杀人事未发觉，即穷诘（深究问责）其奸，收考（拘捕拷问）子春，二孙自杀。京师（古代指国家的都城）为请者数十，终不听。时赵王良疾病将终，车驾（代指皇帝）亲临王，问所欲言。王曰：“素（向来）与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉（歪曲。“枉法”，执法者出于私利或某种企图而歪曲、破坏法律）也，更（另；另外 ）道它所欲。”王无复言。其年，迁（古代称调动官职，一般指升职）憙平原太守。时平原多盗贼，憙与诸郡讨捕，斩其渠帅（首领。旧时统治阶级称武装反抗者的首领或部落酋长，也泛指魁首），余党当坐（牵连治罪）者数千人。憙上言：“恶恶（憎恨邪恶）止（通“只”。只是；仅仅）其身，可一切徙京师近郡。”帝从之，乃悉（全，都 ）移置颍川、陈留。于是擢举（选拔荐举）义行，诛锄奸恶。后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。 相：xiàng 1、名汉时诸侯王国的实际执政者，相当于郡太守。 《张衡传》 ：“永和初，出为河间相。” 2、动帮助；辅助。 《游褒禅山记》 ：“至于幽暗昏惑而物以相之，亦不能至也。” 3、名辅佐君王的大臣；宰相。 《廉颇蔺相如列传》 ：“且庸人尚羞之，况于将相乎？” 4、名相貌。 《孔雀东南飞》 ：“儿已薄禄相，幸复得此妇。” 5、名主持礼节仪式的人。 《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》 ：“宗庙之事。如会同，端章甫，愿为小相焉。” Xiāng 1、副互相。 《陈情表》 ：“茕茕孑立，形影相吊。” 2、副表示动作偏向一方。 《孔雀东南飞》 ：“便可白公姥，及时相遣归。”（这里翻译成“我”） 更：gèng 1、副另；另外。 《荆轲刺秦王》 ：“丹不忍以已之私，而伤长者之意，愿足下更虑之。” 2、副再；又。 王维《送元二使西安》 ：“劝君更尽一杯酒，西