国科会外文学门890研究成果发表会主题二殖民性与後现代性.doc

PAGE PAGE 13 國科會外文學門86-90研究成果發表會 主題二：殖民性與（後）現代性 「扭斷天鵝的脖子」：異國情調與本土化 —拉丁美洲「現代主義」到「後現代主義」的轉折 西語的「現代主義」於一八八O初萌芽發展，與一般英美學術論稱的「現代主義」有若干時差，文風轉變也略有不同。西語指稱拉丁美洲的「後現代主義」一詞，對應上即為英美文學論述所謂的「現代主義」（西語以「前衛主義」(vanguardismo)稱之）。因此此處以西語方式提及「後現代主義」時，則是英美模式中的「現代主義」 (modernism)，而英美論述所稱的「後現代主義」則是拉美文學最為輝煌澎湃的「超現實魔幻寫實主義」時期。可參酌拙文拉丁美洲現代主義文學中的中國，《中外文學》，29.2 (2000.10):153-189 。本文將以西語的「現代主義」時期（1886-1916）和「後現代主義」（1916-）以後為論述年代。文中著重「現代主義前後期」的思潮與發展。涉及「後現代主義」時期則可以從一九一六年後一直延展到英美術語的「後現代主義」。 張淑英 台灣大學外文系副教授 前言 個人首度從事國科會專題研究計畫的研究主題是「拉丁美洲文學之中國符號─從現代到後現代」兩年期（2000-2002）的連續性計畫。第一年以拉丁美洲「現代主義」（1888-1916） 一般以魯本?達里歐（Rubén Darío）出版詩集《藍》（